1
00:00:00,957 --> 00:00:03,568
[лека музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,377 --> 00:00:32,119
[драматична музика]

5
00:00:51,225 --> 00:00:54,663
[телефон бръмчи]

6
00:00:58,319 --> 00:01:01,931
[музиката продължава]

7
00:01:07,676 --> 00:01:09,460
[телефон звъни]

8
00:01:09,504 --> 00:01:12,507
[Каси] Сото здраве,
това е Каси. Здравей, Клер.

9
00:01:13,595 --> 00:01:16,424
Да, той пие
тонове и тонове вода.

10
00:01:16,467 --> 00:01:19,340
Уверявам се в това.
Не, да, не се тревожи за това.

11
00:01:19,383 --> 00:01:21,603
Да, напълно ще...
Разбрах, ще го проверя.

12
00:01:21,646 --> 00:01:24,475
да Със сигурност. Добре, чао.

13
00:01:24,519 --> 00:01:27,391
- Здравей, Дом. Весели празници
- Каси.

14
00:01:27,435 --> 00:01:30,264
Хей, знам
Подраних 15 минути, но е малко важно,

15
00:01:30,307 --> 00:01:33,223
така че ако той не прави нищо,
Предпочитам да не чакам и да се заема направо.

16
00:01:33,267 --> 00:01:35,399
- Добре,
позволи ми да се свържа с него. - [оптимистична музика по радиото]

17
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
Дом е тук,
той казва, че е важно.

18
00:01:43,320 --> 00:01:45,061
Ако сте на разположение сега,
трябва ли да го изпратя?

19
00:01:46,802 --> 00:01:48,499
[леко стене]

20
00:01:48,543 --> 00:01:52,024
Просто го накарай да изчака.
Още не е дошло времето.

21
00:01:53,330 --> 00:01:55,115
[мърмори] Да, благодаря ти, Каси.

22
00:02:00,816 --> 00:02:03,123
[музиката продължава]

23
00:02:06,082 --> 00:02:08,780
- Кара ли те да носиш
тази шапка? - Защо?

24
00:02:08,824 --> 00:02:11,566
Защото не мога да споделя празника
дух по собствена воля?

25
00:02:11,609 --> 00:02:14,786
не, не
Просто изглеждаше като едно от тези неща на Хорхе.

26
00:02:14,830 --> 00:02:17,006
Е, ще те накарам да знаеш
беше съвместно решение.

27
00:02:17,049 --> 00:02:20,401
Тази година темата е приобщаването.
Искаме да сме сигурни, че никой не е пропуснат.

28
00:02:20,444 --> 00:02:23,230
китайци, мюсюлмани, евреи,
Индуси, празник на всички

29
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
е толкова достоен за внимание
като Коледа.

30
00:02:25,667 --> 00:02:27,321
- Ами Кванзаа?
- СЗО?

31
00:02:27,364 --> 00:02:29,105
[телефонът звъни]

32
00:02:29,149 --> 00:02:30,889
Soto Health, това е...
Майната му, Андрю!

33
00:02:30,933 --> 00:02:34,545
- Казах ти
да не ми звъни на работа. - [телефонът се затръшва]

34
00:02:34,589 --> 00:02:36,678
Моят пълзящ бивш.
Излизах само с него

35
00:02:36,721 --> 00:02:39,463
защото той е висок около 12 фута,
така че реших, че той ще има 12-инчов пишка,

36
00:02:39,507 --> 00:02:42,074
но се оказва пропорции
не работете по този начин.

37
00:02:42,118 --> 00:02:44,468
И той има луд кореец
фетиш.

38
00:02:44,512 --> 00:02:46,949
Наизустени текстове на всички тези
K-pop песни, които дори не знам,

39
00:02:46,992 --> 00:02:48,820
гледа всички драми.

40
00:02:48,864 --> 00:02:51,258
Дори се опита да ме купи
облекло за корейско учениче.

41
00:02:51,301 --> 00:02:53,695
Представяте ли си ме
в ученическа униформа?

42
00:02:53,738 --> 00:02:58,221
- Мога само да си представям.
- Както и да е, харесва ми.

43
00:02:58,265 --> 00:03:00,005
Поддържа главата ми топла.

44
00:03:00,049 --> 00:03:02,573
Освен това добавя
към общото настроение.

45
00:03:05,185 --> 00:03:07,839
Той наистина ли прави нещо
или той просто седи там?

46
00:03:07,883 --> 00:03:09,885
Вие сте го познавали
най-дългото, ти ми кажи.

47
00:03:09,928 --> 00:03:11,974
[телефонът звъни]

48
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
Soto Health, това е Каси.

49
00:03:14,803 --> 00:03:17,153
Здравейте, г-жо Ротенщайн,
как мога да ти помогна

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,024
Разбира се. Добре, понеделник.

51
00:03:19,068 --> 00:03:21,462
[музиката продължава]

52
00:03:34,388 --> 00:03:38,305
- [телефонът звъни]
- [Рита] <i>Mayeda Realtors,</i> <i>това е Рита.</i>

53
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
- Хей, аз съм.
<i>- Дом, къде, по дяволите</i> <i>отиде?</i>

54
00:03:41,133 --> 00:03:44,485
<i>Имах Дариус Ебнер тук</i>
<i>очаква да бъде показан</i> <i>къщата Роули,</i>

55
00:03:44,528 --> 00:03:46,922
<i>но изненада, вие не сте тук.</i>

56
00:03:46,965 --> 00:03:50,273
<i>- Освен това, не е ли това къщата</i>
<i>което Хорхе иска?</i> - Мамка му.

57
00:03:51,361 --> 00:03:53,755
[щрака с език]
Ще му се обадя по-късно, може ли да го пренасрочите?

58
00:03:53,798 --> 00:03:58,499
<i>Вече го направих до утре,</i>
<i>защото ще бъдеш тук</i> <i>в офиса утре.</i>

59
00:03:58,542 --> 00:04:02,416
<i>Защо не можете да оставите бележка?</i>
<i>Или да използвате изговорената дума?</i>

60
00:04:02,459 --> 00:04:04,896
<i>„Хей, Рита, тръгвам си.“</i>
<i>Не, не можете.</i>

61
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
<i>- Имате среща!</i>
- Добре, съжалявам.

62
00:04:07,334 --> 00:04:09,466
Вижте, ще оставя бележка
следващия път.

63
00:04:09,510 --> 00:04:11,468
Виж, ако Лиза се обади да търси
за мен, можеш ли да й кажеш...

64
00:04:11,512 --> 00:04:13,905
<i>Лиза вече се обади</i>
<i>търся те.</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:16,038
<i>Казах й, че не знам къде</i>
<i>ти си, защото не знам</i> <i>къде си.</i>

66
00:04:16,081 --> 00:04:19,868
Е, ако тя се обади отново,
просто й кажи, че се срещам с клиент.

67
00:04:19,911 --> 00:04:22,131
<i>- Кой клиент?</i>
- Ъъъ, нов.

68
00:04:22,174 --> 00:04:25,700
<i>Благодаря ви</i>
<i>за това, че направихте работата ми по-трудна</i> <i>като не ми казахте нищо</i>

69
00:04:25,743 --> 00:04:28,877
<i>- и ме караш</i>
<i>излъжи жена си.</i> - Рита, моля те, можеш ли...

70
00:04:30,705 --> 00:04:32,924
Занимавам се с
нещо точно сега, става ли? благодаря

71
00:04:34,143 --> 00:04:35,840
[телефонни сигнали]

72
00:04:56,731 --> 00:04:58,036
[задъхан]

73
00:05:01,562 --> 00:05:04,782
Повярвайте ми, пропорции
не работете така.

74
00:05:04,826 --> 00:05:07,263
Спомняте си колко висок
Андрю беше?

75
00:05:07,307 --> 00:05:09,961
Е, "разочарован"
дори не е точната дума.

76
00:05:10,005 --> 00:05:11,572
Чакай, нека те изчакам.

77
00:05:13,487 --> 00:05:16,185
да Ще направя.

78
00:05:17,142 --> 00:05:20,320
Дом? Дом?

79
00:05:22,887 --> 00:05:26,848
Доминик, акцентът
от моята седмица.

80
00:05:26,891 --> 00:05:29,894
- Ти беше просто
седяхте там, нали?! - О, хайде.

81
00:05:29,938 --> 00:05:31,635
Хорхе, наистина имам нужда
вашият съвет

82
00:05:31,679 --> 00:05:33,985
и ти ме накара да седна
навън за 15 минути,

83
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
разглеждане на книга
на голи жени с белези!

84
00:05:36,205 --> 00:05:38,076
Хей, какво мислиш за това?

85
00:05:38,120 --> 00:05:40,514
Трябваше да карам
миля дим до тук!

86
00:05:40,557 --> 00:05:43,168
Добре, не ми крещи,
Не аз запалих огъня.

87
00:05:43,212 --> 00:05:44,561
Бихте ли седнали вече?

88
00:05:49,784 --> 00:05:52,743
Спорът не е добър за вас
психическо и физическо здраве.

89
00:05:52,787 --> 00:05:54,702
Какво ти казах за това?

90
00:05:54,745 --> 00:05:56,399
Защо изобщо го имаш?

91
00:05:56,443 --> 00:05:58,575
- Какво?
- Книгата за белезите.

92
00:05:58,619 --> 00:06:01,186
О, това е-- на Клеър
получава липо за рождения си ден,

93
00:06:01,230 --> 00:06:05,713
така че тя си помисли, че ще стане
помогнете ми да се подготвя, знаете, в случай на някакъв белег.

94
00:06:05,756 --> 00:06:08,977
Това не е ли опасно?
Мислех, че смъртността е абсурдно висока,

95
00:06:09,020 --> 00:06:14,548
- като един на 5000 или нещо такова?
- О, не, това беше липо от 90-те.

96
00:06:14,591 --> 00:06:19,117
Освен това се уверих
тя отива при най-добрите хирурзи в страната.

97
00:06:19,161 --> 00:06:22,425
Знаеш ли, не можех да живея
без нея.

98
00:06:22,469 --> 00:06:24,862
- Добре, затова
ти се разведе с нея. - Хм.

99
00:06:24,906 --> 00:06:28,605
Символично.
Но така и не прегледахме документите.

100
00:06:28,649 --> 00:06:33,523
Но знаете ли какво?
Тя е съвсем различен човек, откакто се събрахме отново.

101
00:06:33,567 --> 00:06:36,700
Говоря за отиване
от римокатолик, напрегнат,

102
00:06:36,744 --> 00:06:39,660
и супер ревнив към всяка жена
близо до мен

103
00:06:39,703 --> 00:06:44,099
да прави магьосничество
и бъди толкова доверчив.

104
00:06:44,142 --> 00:06:47,450
Тя е тази
кой всъщност ме запозна с Каси, знаеш ли?

105
00:06:47,494 --> 00:06:50,192
Хей, между другото,
кога можем да обиколим къщата на Роули?

106
00:06:50,235 --> 00:06:52,368
Клеър наистина иска къщата,
знаеш ли

107
00:06:52,412 --> 00:06:56,720
да, да
Слушай, тези хапчета, които ми даде, не ме успокояват,

108
00:06:56,764 --> 00:07:00,071
- те просто
направи ме уморен като лайно. - Хей, тогава не взимай.

109
00:07:00,115 --> 00:07:03,335
- [чекмеджето се отваря]
- Хайде, тук.

110
00:07:05,033 --> 00:07:09,516
Това са горни части,
те ще отменят току-що взетия даунър.

111
00:07:09,559 --> 00:07:11,735
- Вода имаш ли?
- не

112
00:07:11,779 --> 00:07:14,042
Хм, просто го вземете на сухо,
чувства се по-добре.

113
00:07:15,217 --> 00:07:18,699
да А, и тези.

114
00:07:18,742 --> 00:07:22,703
Тези, приятелю,
са новият Prozac в града.

115
00:07:22,746 --> 00:07:26,184
- Какви са те?
- О, те се наричат ​​фен-фен.

116
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
Те ви карат да сте нащрек,
ви дава допамин.

117
00:07:29,187 --> 00:07:32,277
- Безопасни ли са за смесване?
Кои са другите? - О, хайде, Дом.

118
00:07:32,321 --> 00:07:35,106
Няма да ти дам
нищо, което няма да взема сам.

119
00:07:35,150 --> 00:07:36,934
Хм? виждаш ли

120
00:07:38,893 --> 00:07:40,721
Просто го вземете. Ето го.

121
00:07:43,767 --> 00:07:46,335
[издишва] Уау.

122
00:07:46,378 --> 00:07:49,425
И така, какво е новото в недвижимите имоти?

123
00:07:51,949 --> 00:07:53,385
Сънувах сънища.

124
00:07:55,866 --> 00:07:58,869
- Какви мечти?
- Значи аз съм някъде в средата на страната,

125
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
карам нагоре
до автосервиз,

126
00:08:00,523 --> 00:08:02,743
което е комбинация
на линиите на бензиностанции Costco

127
00:08:02,786 --> 00:08:05,397
и алеи, които водят
до автосервиз,

128
00:08:05,441 --> 00:08:08,662
и там беше работникът,
човекът в онзи Jiffy Lube, който те разкъсва.

129
00:08:08,705 --> 00:08:12,535
- [смее се] Да,
всички Jiffy Lubes ви изтръгват. - Знам, тези копета.

130
00:08:12,579 --> 00:08:16,626
Както и да е, аз си тръгнах
и отидох да отида до колата си. Нямаше го.

131
00:08:16,670 --> 00:08:19,803
Отивам в кабинета на управителя
и колата ми беше изтеглена.

132
00:08:19,847 --> 00:08:22,023
Там в секцията за теглене,
Щракнах с дистанционното на колата си

133
00:08:22,066 --> 00:08:24,765
за да свири колата ми
за да мога да го намеря

134
00:08:24,808 --> 00:08:27,898
и открих, че е смачкан
между две други превозни средства.

135
00:08:27,942 --> 00:08:31,206
- И как стана това
те кара да се чувстваш? - Бях съсипан.

136
00:08:31,249 --> 00:08:34,165
Чувствах се толкова безпомощен.

137
00:08:34,209 --> 00:08:37,473
Така че тогава човекът
от Пърт Лондон се появява, по някакъв начин той също работи там,

138
00:08:37,517 --> 00:08:40,476
и тогава го моля да го освободи
моята кола, защото нямам пари да я платя,

139
00:08:40,520 --> 00:08:42,652
и аз съм по средата
от нищото.

140
00:08:42,696 --> 00:08:44,741
Но вместо съчувствие
с мен,

141
00:08:44,785 --> 00:08:48,136
- започват да ми се подиграват
за това, че е от Карибите. - Какво имаш предвид?

142
00:08:48,179 --> 00:08:50,921
Като расизъм
Ямайски вицове и прочие.

143
00:08:51,792 --> 00:08:54,446
- Но ти не си ямаец.
- Знам, но в съня бях,

144
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
и наистина се обидих
по техните забележки.

145
00:08:56,840 --> 00:08:59,626
Както и да е, тази част може
наистина не е уместно. Просто ти казвам, защото...

146
00:08:59,669 --> 00:09:02,367
Уместността на сънищата
не е толкова в детайлите

147
00:09:02,411 --> 00:09:04,631
както в емоциите
и реакции към тях.

148
00:09:04,674 --> 00:09:08,852
- Вижте, защото
подсъзнателните емоции... - [бръмчене на телефона]

149
00:09:08,896 --> 00:09:11,768
...може да са проявите
опасения от реалния живот

150
00:09:11,812 --> 00:09:14,728
- които може да изпитвате.
- Рита е, просто ще...

151
00:09:14,771 --> 00:09:18,340
Хей, знаеш какво да правиш,
пусни я на високоговорителя.

152
00:09:18,383 --> 00:09:22,344
- Сериозно?
- Да, тук няма тайни.

153
00:09:22,387 --> 00:09:24,825
Това пространство е само за истината.

154
00:09:28,089 --> 00:09:32,354
- Рита?
<i>- Лиза се обади отново, казах й</i> <i>какво каза да й кажеш</i>

155
00:09:32,397 --> 00:09:34,748
<i>и тя каза да ви уведомя</i>
<i>тя е на път</i>

156
00:09:34,791 --> 00:09:38,360
<i>до летище Бърбанк</i>
<i>и да й се обадя обратно.</i>

157
00:09:38,403 --> 00:09:41,145
- Добре.
<i>- Дом, какво става?</i>

158
00:09:41,189 --> 00:09:43,713
<i>- Защо си ти</i>
<i>избягвате жена си?</i> - Благодаря.

159
00:09:43,757 --> 00:09:45,715
<i>- Дом, ти имаш--</i>
- [бипкане на телефона]

160
00:09:45,759 --> 00:09:48,283
Дом, защо не говориш?
на Лиза?

161
00:09:48,326 --> 00:09:52,113
Нека ти кажа нещо,
пътят към ада е постлан с игнориране на жена ви.

162
00:09:52,156 --> 00:09:54,855
имам предвид,
Клеър винаги се обажда на Каси.

163
00:09:54,898 --> 00:09:57,771
Но ако тя сама се обади,
Не бих посмял да не го взема.

164
00:09:57,814 --> 00:09:59,903
Да, добре, ще стигна до това.

165
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
Във втория ми сън,
Преследват ме из града

166
00:10:03,472 --> 00:10:06,170
от двойка испанци,
мъж и жена.

167
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
Испанец или латиноамериканец?

168
00:10:09,391 --> 00:10:11,436
Не знам разликата.

169
00:10:11,480 --> 00:10:14,091
Е, днес, испанец
обикновено се отнася за всеки

170
00:10:14,135 --> 00:10:17,573
от испаноговорящ произход,
включително Испания.

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,749
Но някои хора казват
не включва Бразилия

172
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
тъй като говорят португалски.

173
00:10:21,795 --> 00:10:24,449
Но те се считат за латиноамериканци, така че.

174
00:10:24,493 --> 00:10:27,583
Това е-- за някои хора,
това е въпрос на предпочитание, разбирате ли?

175
00:10:27,627 --> 00:10:30,717
Аз мога да бъда латиноамериканец, испанец,
няма значение

176
00:10:32,240 --> 00:10:34,895
- Не мисля, че бяха
бразилски. - Добре.

177
00:10:40,117 --> 00:10:43,730
Както и да е, в съня ми
Имам силата да минавам през стени

178
00:10:43,773 --> 00:10:48,038
като се блъсна в тях
и влизам в празно пространство, където не могат да ме видят

179
00:10:48,082 --> 00:10:50,388
но виждам през стените
към тях.

180
00:10:50,432 --> 00:10:53,870
- [драматична музика]
- И аз също мога да летя, макар и много бавно.

181
00:10:55,263 --> 00:11:00,311
Премествам няколко крачки
с всяко пляскане на ръцете ми и на милостта на вятъра.

182
00:11:01,530 --> 00:11:05,882
Знам, че двойката ме искаше
във връзка с нещо, но не помня какво е.

183
00:11:05,926 --> 00:11:09,059
Познавам само чувството
да им избягам на косъм,

184
00:11:09,103 --> 00:11:12,933
плаващи извън обсега им
от прозореца на висока сграда,

185
00:11:12,976 --> 00:11:16,545
гледам как ме наблюдават
докато бягам във въздуха,

186
00:11:16,588 --> 00:11:18,808
над широкия океан между нас.

187
00:11:20,636 --> 00:11:21,942
И тогава се събуждам.

188
00:11:25,423 --> 00:11:29,645
Добре, как е свързано това
да не говориш с Лиза?

189
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
Не го виждаш?
Това е сделката с Пърт Лондон.

190
00:11:33,736 --> 00:11:36,391
Моята кола представлява компанията
отнемат ми.

191
00:11:36,434 --> 00:11:38,393
И всички ми се смеят
за това, че съм ямаец

192
00:11:38,436 --> 00:11:41,396
смеят ли се на чужденец,
AKA Британците ми се смеят

193
00:11:41,439 --> 00:11:43,006
защото знаят
Аз съм изигран.

194
00:11:43,050 --> 00:11:45,574
- Ах
- Испанката е Лиза!

195
00:11:45,617 --> 00:11:48,359
Тревър, един от
партньорът на Pert London е испанец!

196
00:11:48,403 --> 00:11:51,536
- Хайде де.
- Не обръщах внимание на знаците, когато бях буден,

197
00:11:51,580 --> 00:11:54,539
но тук, подсъзнателно,
Вдигам го.

198
00:11:54,583 --> 00:11:56,977
Лиза е испанизирана означава
тя ме напуска заради Тревър,

199
00:11:57,020 --> 00:11:59,457
испанецът Пърт Лондон.

200
00:11:59,501 --> 00:12:01,285
Не мога да мина
с тази сделка сега!

201
00:12:01,329 --> 00:12:04,071
Дом, не е така
как работят мечтите.

202
00:12:04,114 --> 00:12:07,074
какво искаш да кажеш
Ти сам го каза, те са подсъзнанието

203
00:12:07,117 --> 00:12:09,250
прояви на реалния живот
опасения.

204
00:12:09,293 --> 00:12:11,556
Да, но емоциите
опасения от реалния живот

205
00:12:11,600 --> 00:12:14,429
не означава, че са доказателство
от каквото и да било.

206
00:12:14,472 --> 00:12:18,259
И аз казах: "Понякога."
Понякога изобщо не означава нищо.

207
00:12:18,302 --> 00:12:20,827
Така си мислите
моят мозък ми дава тези сценарии на случаен принцип?

208
00:12:20,870 --> 00:12:23,394
Фактът, че Пърт Лондон
и в двете е произволно?

209
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Испанецът ме преследва
и Тревър от Пърт Лондон

210
00:12:26,093 --> 00:12:29,009
просто се случва
Испанецът също е безсмислен?

211
00:12:29,052 --> 00:12:32,055
- Мислиш, че това е просто
случайни глупости? - Не знам, Дом!

212
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Взех само психология
един семестър в колежа.

213
00:12:34,971 --> 00:12:37,365
Аз съм проклет счетоводител,
помниш ли?

214
00:12:38,192 --> 00:12:42,631
Вижте, няма за какво
да дойдете тук, когато пожелаете, и да обсъдите нещата.

215
00:12:42,674 --> 00:12:45,460
Но ако имате
някои сериозни съмнения относно брака ви,

216
00:12:45,503 --> 00:12:48,245
тогава трябва да отидете да видите
професионалист.

217
00:12:48,289 --> 00:12:51,683
Защо ти и Лиза не отидете да видите
брачен съветник, а?

218
00:12:51,727 --> 00:12:53,468
Някой специално обучен
за да ви помогне да преминете

219
00:12:53,511 --> 00:12:55,383
през каквото и да преминавате
в живота.

220
00:12:59,256 --> 00:13:00,431
Твърде късно е.

221
00:13:02,346 --> 00:13:04,087
Тя ще бъде на самолет
до Лондон.

222
00:13:05,872 --> 00:13:10,180
- Е, направи го след това пътуване.
- Не мисля, че ще се върне.

223
00:13:10,224 --> 00:13:14,358
О, продължавай да игнорираш
нейните телефонни обаждания и може би си прав.

224
00:13:17,013 --> 00:13:19,102
[вдишва, въздиша]

225
00:13:20,103 --> 00:13:23,628
Преди месец седнахме
с Пърт Лондон.

226
00:13:23,672 --> 00:13:27,850
- [драматична музика]
<i>- Бях аз, Лиза,</i> <i>и двамата им партньори,</i>

227
00:13:27,894 --> 00:13:29,330
<i>включително Тревър.</i>

228
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
<i>Лиза купи кафе</i>
<i>за всички...</i>

229
00:13:34,204 --> 00:13:35,684
<i>и когато тя даде на Тревър неговия...</i>

230
00:13:36,772 --> 00:13:38,426
<i>Видях поглед между тях.</i>

231
00:13:39,296 --> 00:13:42,952
о да И направи очите си
изскочи като Бъгс Бъни и се протегна към пениса си?

232
00:13:42,996 --> 00:13:47,217
Хей, имам
фотографска памет. Знам какво видях, нали?

233
00:13:47,261 --> 00:13:50,177
Има разлика между
гледам и "гледам".

234
00:13:50,220 --> 00:13:53,441
Да, добре, ти го каза
по-дълго втория път.

235
00:13:54,877 --> 00:13:57,575
Добре, значи имаш
фотографска памет, нали?

236
00:14:01,057 --> 00:14:03,016
Какъв е номерът на рецептата
на тази бутилка?

237
00:14:04,844 --> 00:14:07,629
77835196-B.

238
00:14:08,369 --> 00:14:12,286
Правилно.
Но не забелязахте, че не казва името ми.

239
00:14:12,329 --> 00:14:13,722
Пише Кейт.

240
00:14:14,766 --> 00:14:16,899
- Кой е това?
- Не е това въпросът.

241
00:14:16,943 --> 00:14:20,163
Въпросът е в това
може да имаш перфектна памет,

242
00:14:20,207 --> 00:14:22,862
но вие виждате само детайлите
което искаш да видиш.

243
00:14:22,905 --> 00:14:25,299
виждаш ли И това е изкривяващо
по-голямата картина.

244
00:14:25,342 --> 00:14:28,128
Нека те попитам нещо,
Лиза ти е дала

245
00:14:28,171 --> 00:14:31,914
някакви действителни индикации
че е била недоволна от брака си?

246
00:14:31,958 --> 00:14:36,963
Или това е само заради
поглед или твоята глупава мечта, че тя е испанка?

247
00:14:37,006 --> 00:14:40,401
Да, напоследък Лиза е далечна.

248
00:14:40,444 --> 00:14:43,012
не си спомням
последния път, когато каза "Обичам те" по телефона.

249
00:14:43,056 --> 00:14:45,493
Е, казваш ли й това?

250
00:14:45,536 --> 00:14:47,669
Има още нещо...

251
00:14:47,712 --> 00:14:50,498
Получавам сигнали в реално време
на всички наши кредитни карти

252
00:14:50,541 --> 00:14:52,543
за всякакви такси над $50.

253
00:14:52,587 --> 00:14:53,893
Вижте най-новия.

254
00:14:55,633 --> 00:14:57,461
Седемдесет и седем долара, Уенди.

255
00:14:57,505 --> 00:14:59,855
По дяволите, за колко души?

256
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
Не, не, не.
Този над него.

257
00:15:01,857 --> 00:15:04,686
О, 366, KKO Airways.

258
00:15:04,729 --> 00:15:06,906
Това е цената на еднопосочен билет.

259
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
Е, хората купуват
еднопосочни билети през цялото време, само за по-сигурно.

260
00:15:09,996 --> 00:15:12,520
Освен това, недейте и двамата
имаш семейство в Лондон?

261
00:15:12,563 --> 00:15:16,698
Искам да кажа, има смисъл,
тя иска да определи допълнително време, за да ги види, нали?

262
00:15:16,741 --> 00:15:20,136
Не, може и да не е така
нещо необичайно само по себе си,

263
00:15:20,180 --> 00:15:22,443
но добавете всичко останало
Току що ти казах?

264
00:15:22,486 --> 00:15:26,186
Трябва да говоря с твоя приятел
преди да загубя компанията си заедно с Лиза.

265
00:15:26,229 --> 00:15:30,451
- Бракоразводният адвокат,
Родан или нещо такова? - Не, не, не, не, не, не, не, не.

266
00:15:30,494 --> 00:15:33,802
Вие не се развеждате с вашия
жена над предчувствия, сънища или погледи.

267
00:15:33,845 --> 00:15:36,674
Не ме интересува колко е разтегнат
казваш тази дума.

268
00:15:36,718 --> 00:15:39,025
Ние ще ви настроим
с брачен консултант точно сега

269
00:15:39,068 --> 00:15:40,852
- защото не си
мислене правилно. - [телефонът бръмчи]

270
00:15:40,896 --> 00:15:44,813
И когато Лиза
се връща от Лондон, което ще...

271
00:15:44,856 --> 00:15:47,729
[бръмченето продължава]

272
00:15:47,772 --> 00:15:49,861
- Ти го вдигаш
точно сега - Не мога.

273
00:15:49,905 --> 00:15:51,863
Не, чакай!

274
00:15:52,429 --> 00:15:53,996
- [сумтене]
- [бръмченето продължава]

275
00:16:00,916 --> 00:16:02,439
[щракване на тонове на докосване]

276
00:16:03,527 --> 00:16:07,270
Свързахте се с Доминик Майеда,
моля оставете съобщение.

277
00:16:07,314 --> 00:16:10,273
[Лиза] <i>Дом, аз съм.</i>
<i>На летището съм</i> <i>и току-що намерих</i>

278
00:16:10,317 --> 00:16:12,710
<i>че моята папка с всички</i>
<i>Документи на Pert London</i>

279
00:16:12,754 --> 00:16:15,626
<i>не е в моя куфар.</i>
<i>Проверете бюрото ми.</i>

280
00:16:15,670 --> 00:16:19,239
<i>Те не приемат факсимиле</i>
<i>така че ще трябва да го изпратите по пощата</i> <i>до офиса на PLP.</i>

281
00:16:19,282 --> 00:16:21,763
<i>Утре ще бъда при родителите си</i>
<i>и след това с Пърт</i> <i>на следващия ден,</i>

282
00:16:21,806 --> 00:16:25,593
<i>така че трябва да се изпрати по пощата </i>
<i>Следващия ден Air днес, за да стигнете там</i><i> </i> <i>навреме, става ли?</i>

283
00:16:25,636 --> 00:16:27,160
<i>- Чао.</i>
- [бипкане на телефона]

284
00:16:28,204 --> 00:16:29,771
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

285
00:16:31,555 --> 00:16:33,166
Извадих го от куфара.

286
00:16:33,209 --> 00:16:35,037
- Какво?
- Класьорът с документа.

287
00:16:35,081 --> 00:16:36,473
Снощи го извадих
докато тя спеше.

288
00:16:36,517 --> 00:16:39,737
Боже мой
Знам какво е това.

289
00:16:39,781 --> 00:16:43,480
- Хорхе,
ако съм прав за това, тогава... - Това е криза на средната възраст.

290
00:16:43,524 --> 00:16:46,875
- Какво? Не, не е.
- да Повярвай ми, и аз съм минал през това.

291
00:16:46,918 --> 00:16:49,791
Това е една от причините
Разделих се с Клеър.

292
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Любовта винаги се променя с времето.

293
00:16:51,749 --> 00:16:55,492
Или расте, или умира,
няма междинно.

294
00:16:55,536 --> 00:16:58,234
Но знаете ли какво научих
откакто се върнах с нея?

295
00:16:59,931 --> 00:17:01,498
Вие имате думата в това!

296
00:17:02,499 --> 00:17:06,634
Любовта не е винаги
за това, че не мога да живея без някого.

297
00:17:06,677 --> 00:17:12,031
Понякога е избор
да не живееш без тях, дори когато можеш.

298
00:17:12,074 --> 00:17:15,817
Ха, това звучи почти мъдро.

299
00:17:15,860 --> 00:17:19,908
Харесвате ли втората част?
Свидетел на Йехова ми го каза през уикенда.

300
00:17:19,951 --> 00:17:23,651
Същият човек се опита да ме хване
да го покани вътре за три години.

301
00:17:23,694 --> 00:17:26,045
<i>Este cabron </i>никога не се предава.

302
00:17:26,088 --> 00:17:28,525
по дяволите
Добре, сега трябва да тръгваме.

303
00:17:28,569 --> 00:17:30,484
Добре, да тръгваме.
Да вървим, да вървим, да вървим, да вървим.

304
00:17:30,527 --> 00:17:32,312
- какво правиш
- Горе, горе, горе. Обуйте си обувките.

305
00:17:32,355 --> 00:17:36,142
Обути.
Трябва да се прибереш вкъщи, да вземеш класьора,

306
00:17:36,185 --> 00:17:38,013
изпратете го пред пощата
затваря.

307
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
- Хорхе?
- да

308
00:17:41,538 --> 00:17:44,585
Каси, можеш ли да дадеш на Дом
бонбон за из път?

309
00:17:44,628 --> 00:17:47,979
- Не искам бонбон.
- Добре, хм, огънят се премести на запад,

310
00:17:48,023 --> 00:17:51,592
така че просто затвориха
петте в двете посоки, така че няма начин да стигнете на юг.

311
00:17:51,635 --> 00:17:55,596
- Значи всичко твое
срещите се отменят. - [говорейки на испански]

312
00:17:55,639 --> 00:17:58,816
[на английски] Хей, можеш ли да провериш
ако огънят е близо до Роули и Балбоа?

313
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
Там има къща
че Клеър и аз бяхме...

314
00:18:00,514 --> 00:18:03,691
о боже Твърде късно е.
какво направих

315
00:18:04,953 --> 00:18:06,346
[жена] Извинете ме.

316
00:18:07,869 --> 00:18:10,001
Мога ли да видя лекар, моля?

317
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Разхождам се и си мисля
Вдишах дим.

318
00:18:12,395 --> 00:18:14,354
[кашлица]
Не мога да спра да кашлям.

319
00:18:15,746 --> 00:18:18,401
[Каси] О, това е
счетоводна кантора, госпожо, тук няма лекар.

320
00:18:18,445 --> 00:18:21,665
не разбирам,
пише Здравна клиника отвън.

321
00:18:21,709 --> 00:18:24,929
Не, пише Счетоводна клиника,
госпожо.

322
00:18:24,973 --> 00:18:28,411
Както във финансовото здраве
ако имате нужда от паричен лекар.

323
00:18:28,455 --> 00:18:30,805
в противен случай
имате нужда от истински лекар.

324
00:18:30,848 --> 00:18:33,068
миналата година се разболях,
и сега имам пневмония,

325
00:18:33,112 --> 00:18:34,722
- и току-що имам много...
- Каси.

326
00:18:34,765 --> 00:18:36,811
Свърши се.

327
00:18:36,854 --> 00:18:39,248
Сега не мога да върна класьора
дори и да исках.

328
00:18:39,292 --> 00:18:41,685
Сделката ще се провали
след всичко, за което работихме,

329
00:18:41,729 --> 00:18:43,905
а сега и на Лиза
определено ще се разведе с мен.

330
00:18:43,948 --> 00:18:45,689
Хей, хей, хей, хей.

331
00:18:45,733 --> 00:18:48,910
Чуй ме, приятел.
Не е твърде късно, става ли?

332
00:18:48,953 --> 00:18:52,522
Да така е.
Магистралата е затворена. Пощата ще затвори.

333
00:18:52,566 --> 00:18:55,003
Знаете, че основах тази компания
преди да се оженим.

334
00:18:55,046 --> 00:18:58,311
- Бяхме само аз и един компютър.
- Знам. аз знам

335
00:18:58,354 --> 00:19:00,835
Трябва да се подготвя
моите възможности за развод, Хорхе.

336
00:19:00,878 --> 00:19:03,446
Нека поне да си правя компания.
Нека говоря с Рудой.

337
00:19:03,490 --> 00:19:05,361
- Не, не, не...
- Остави ме да говоря с нея!

338
00:19:05,405 --> 00:19:08,277
ай! [сумтене]

339
00:19:08,321 --> 00:19:10,149
[зловеща музика]

340
00:19:16,285 --> 00:19:18,635
<i>Puta madre!</i>

341
00:19:18,679 --> 00:19:20,768
Добре, знаеш ли какво?

342
00:19:20,811 --> 00:19:22,683
Добре.

343
00:19:22,726 --> 00:19:25,642
Веднага ще й се обадя
и тя ще те успокои.

344
00:19:25,686 --> 00:19:27,688
- Добре?
- Какво по дяволите беше това?

345
00:19:27,731 --> 00:19:30,081
- Видяхте ли това?
- А, това са само крампи.

346
00:19:30,125 --> 00:19:31,257
Случва се.

347
00:19:33,215 --> 00:19:34,347
тук

348
00:19:38,133 --> 00:19:40,179
Вземи и ти едно, ще се успокои
нервите си.

349
00:19:41,354 --> 00:19:43,965
Както и да е, тя е видяла всичко.

350
00:19:44,008 --> 00:19:46,402
Тя знае какво е истинско
изглежда неуспешен брак

351
00:19:46,446 --> 00:19:49,971
и тя ще го направи
да ви кажа, че всичко е от вашите нерви, защото това е това.

352
00:19:50,014 --> 00:19:53,757
Всичко е от нерви.
Искам да кажа, вашата компания е купена.

353
00:19:53,801 --> 00:19:57,457
- [сигнал]
- Знаеш ли, Лиза заминава на пътешествие, тези проклети пожари.

354
00:19:57,500 --> 00:20:00,808
Пепел навсякъде.
Искам да кажа, как да не си разтревожен?

355
00:20:03,593 --> 00:20:07,031
[звънене на линия]

356
00:20:07,075 --> 00:20:09,295
[Гласова поща на Мел] <i>Имате</i>
<i>достигна до Мелани Рудой.</i>

357
00:20:09,338 --> 00:20:13,212
<i>- Оставете съобщение или аз ще го направя</i>
<i>никога, никога не връщайте обаждането си.</i> - [бипкане]

358
00:20:13,255 --> 00:20:16,084
Хей, Мел, Хорхе е.
Можете ли да ми се обадите отново в офиса, моля?

359
00:20:16,127 --> 00:20:19,087
Важно е, нали? чао

360
00:20:19,130 --> 00:20:21,959
Хорхе, сигурен ли си, че тези хапчета
безопасни ли са за смесване?

361
00:20:22,003 --> 00:20:25,659
- Погледни ме, потя се.
- Добре е, просто е стресът.

362
00:20:25,702 --> 00:20:26,877
тук

363
00:20:27,878 --> 00:20:29,228
И аз се потя.

364
00:20:31,012 --> 00:20:32,231
[Хорхе въздъхва]

365
00:20:34,189 --> 00:20:36,931
- [телефонът звъни]
- Ало?

366
00:20:36,974 --> 00:20:40,456
[Мел] <i>Хорхе, здравей.</i>
<i>Хей, имам 15 минути</i> <i>преди следващата ми среща,</i>

367
00:20:40,500 --> 00:20:42,066
<i>само да знаете.</i>

368
00:20:42,110 --> 00:20:44,155
Да, това не е проблем,
ъъ, ще бъда бърза.

369
00:20:44,199 --> 00:20:45,940
Слушай, разбрах те
на високоговорителя на телефона

370
00:20:45,983 --> 00:20:49,204
с моя приятел, Доминик,
и той е малко притеснен,

371
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
знаете ли, за жена му
и, знаете ли, имам предвид

372
00:20:52,120 --> 00:20:54,557
как тя си отива
в командировка без него.

373
00:20:54,601 --> 00:20:57,734
<i>- Ъ-ъъ.</i>
- Значи всичко е от нерви, разбираш ли?

374
00:20:57,778 --> 00:21:00,563
Но мисля, че ще стане
накарайте го да се почувства по-добре

375
00:21:00,607 --> 00:21:03,392
ако някой с вашия опит
може да му даде някаква перспектива

376
00:21:03,436 --> 00:21:06,090
защото знаеш
когато има истински проблеми.

377
00:21:06,134 --> 00:21:08,310
<i>Разбира се, разбира се.</i>
<i>Той ли е там точно сега?</i>

378
00:21:08,354 --> 00:21:10,791
Да, той може да те чуе,
давай, Дом.

379
00:21:10,834 --> 00:21:13,620
- Здравей, това е Доминик.
<i>- Здравей, Доминик.</i>

380
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
<i>Това е Мелани Рудой.</i>

381
00:21:15,404 --> 00:21:18,277
<i>Можеш да ме наричаш Мел</i>
<i>или Рудой, но не лесно.</i>

382
00:21:18,320 --> 00:21:22,542
[смее се] <i>Значи се притеснявате</i>
<i>жена ти отива</i>

383
00:21:22,585 --> 00:21:25,719
<i>да ти изневерява</i>
<i>по време на тази командировка,</i> <i>вярно ли е?</i>

384
00:21:25,762 --> 00:21:29,940
Е, работата е там, че видях
поглед между--

385
00:21:29,984 --> 00:21:32,203
Забрави шибания поглед!

386
00:21:32,247 --> 00:21:35,990
Вижте, дълга история накратко,
той и жена му продават

387
00:21:36,033 --> 00:21:38,732
тяхната компания за недвижими имоти
на по-голям в Лондон,

388
00:21:38,775 --> 00:21:42,213
така че тя лети там, за да затвори
сделката,

389
00:21:42,257 --> 00:21:46,435
но той мисли, че
тя ще го напусне заради човек от офиса в Лондон

390
00:21:46,479 --> 00:21:49,438
защото не казват
„Обичам те“ вече по телефона.

391
00:21:49,482 --> 00:21:52,006
И не е купувала
билетът й за връщане още.

392
00:21:52,049 --> 00:21:56,140
- Е, малко повече е...
<i>- Не си казвате "Обичам те"</i> <i>по телефона?</i>

393
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
От известно време не.

394
00:21:58,142 --> 00:22:00,101
Защото работим заедно

395
00:22:00,144 --> 00:22:02,190
и когато започнахме
получаване на повече бизнес--

396
00:22:02,233 --> 00:22:05,280
<i>Е, знаете ли, това се случва</i>
<i>на двойки понякога.</i>

397
00:22:05,324 --> 00:22:08,979
<i>Просто сте заети</i>
<i>и започвате да пренебрегвате</i> <i>дребни неща като тези.</i>

398
00:22:09,023 --> 00:22:12,331
<i>Не мисля, че означава</i>
<i>вашата връзка</i> <i>е мъртва или нещо подобно.</i>

399
00:22:12,374 --> 00:22:14,942
<i>Просто трябва да опитате</i>
<i>да й го кажеш следващия път</i> <i>като говориш по телефона</i>

400
00:22:14,985 --> 00:22:17,205
<i>и може би тя ще започне</i>
<i>казвайки го отново.</i>

401
00:22:17,248 --> 00:22:20,339
Точно това му казах.
Виж, не ти ли казах това?

402
00:22:20,382 --> 00:22:25,605
<i>Освен това хората купуват</i>
<i>еднопосочни билети през цялото време</i> <i>за този тип неща.</i>

403
00:22:25,648 --> 00:22:28,825
<i>Нека те попитам обаче</i>
<i>защо не отиваш</i> <i>с жена си?</i>

404
00:22:28,869 --> 00:22:30,958
<i>- Как се казва?</i>
- Лиза.

405
00:22:31,001 --> 00:22:34,004
<i>Добре, Лиза.</i>
<i>Защо не отидеш</i> <i>с Лиза да сключим тази сделка</i>

406
00:22:34,048 --> 00:22:36,224
<i>ако това не ви харесва</i>
<i>сама ли пътува?</i>

407
00:22:36,267 --> 00:22:38,313
Не мога, не ми върви
на самолети.

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,750
<i>- Защо? Разболяваш се</i>
<i>или нещо подобно?</i> - Не, аз просто...

409
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
[Хорхе]
Това е просто фобия, разбираш ли?

410
00:22:42,578 --> 00:22:45,407
Искам да кажа, познавам един човек
който се страхува от хот-дог

411
00:22:45,451 --> 00:22:48,105
защото изглеждат много
като пениси за него. [смее се]

412
00:22:48,149 --> 00:22:50,804
[смее се] <i>О, много ми харесва</i>
<i>хомофобия, а?</i>

413
00:22:50,847 --> 00:22:54,373
Не, не съм хомофоб.
Това са само самолети. ъъ...

414
00:22:54,416 --> 00:22:57,593
[подиграва се] <i>Шегувам се.</i>
[смее се]

415
00:22:57,637 --> 00:23:00,030
<i>По принцип,</i>
<i>нямаш ли доверие на Лиза?</i>

416
00:23:00,074 --> 00:23:02,859
Е, не е
че й нямам доверие, просто се чувствам като...

417
00:23:02,903 --> 00:23:05,166
просто,
това му казвам,

418
00:23:05,209 --> 00:23:07,995
Мел, всичко е от чувства, нерви.

419
00:23:08,038 --> 00:23:11,259
Тя всъщност не го е направила
нещо подозрително,

420
00:23:11,302 --> 00:23:12,956
всичко е в главата му.

421
00:23:13,000 --> 00:23:15,611
<i>Вижте, не става дума за</i>
<i>прави нещо.</i>

422
00:23:15,655 --> 00:23:18,745
<i>Тя изневерява или не изневерява,</i>
<i>ако не е сигурен,</i>

423
00:23:18,788 --> 00:23:21,095
<i>това е вашият проблем</i>
<i>не мога просто да мисля.</i>

424
00:23:21,138 --> 00:23:23,793
<i>Той трябва да е сигурен.</i>
<i>Просто.</i>

425
00:23:23,837 --> 00:23:27,275
<i>- Кога е нейното пътуване?</i>
- О, тя вече е на летището.

426
00:23:27,318 --> 00:23:29,669
<i>Добре.</i>
<i>И вие я оставихте?</i>

427
00:23:29,712 --> 00:23:32,236
- Не го направих.
<i>- Защо не?</i>

428
00:23:32,280 --> 00:23:34,630
О, искам да кажа, че предложих,

429
00:23:34,674 --> 00:23:37,981
но тя просто каза
тя просто щеше да вземе такси.

430
00:23:38,025 --> 00:23:39,679
<i>Е, това е подозрително.</i>

431
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
- Така ли е?
- [Хорхе] Какво имаш предвид?

432
00:23:41,376 --> 00:23:42,986
Какво подозрително има в това,
Мел?

433
00:23:43,030 --> 00:23:45,119
Така може да бъде
в офиса.

434
00:23:45,162 --> 00:23:47,861
<i>Хей, виж, ти ми се обади.</i>

435
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
<i>Аз шофирам</i>
<i>съпругът ми до летището</i> <i>и той ме кара.</i>

436
00:23:50,341 --> 00:23:52,605
<i>Бих бил подозрителен</i>
<i>ако откаже.</i>

437
00:23:52,648 --> 00:23:54,694
<i>Понякога хората не искат</i>
<i>да се кара</i>

438
00:23:54,737 --> 00:23:56,739
<i>защото не искат</i>
<i>съпрузите им да разберат</i>

439
00:23:56,783 --> 00:23:59,525
<i>те се срещат с някой друг</i>
<i>или да отидете някъде другаде</i>

440
00:23:59,568 --> 00:24:01,831
<i>те не казват, че отиват.</i>
<i>Такива неща.</i>

441
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
- Така ли мислиш?
- [Хорхе] О, чакай.

442
00:24:03,572 --> 00:24:05,748
Нека не скачаме
до всякакви заключения тук.

443
00:24:05,792 --> 00:24:07,707
<i>Не, ние не бързаме към нищо.</i>

444
00:24:07,750 --> 00:24:09,665
<i>Ние просто се уверяваме, просто.</i>

445
00:24:09,709 --> 00:24:12,015
<i>Трябва да тръгвам,</i>
<i>но ще ви дам номера</i>

446
00:24:12,059 --> 00:24:13,930
<i>на някой, който може да се увери</i>
<i>за теб.</i>

447
00:24:13,974 --> 00:24:16,933
<i>Вече е пенсиониран, но беше</i>
<i>страхотен PI навремето</i>

448
00:24:16,977 --> 00:24:18,326
<i>когато работих с него.</i>

449
00:24:18,369 --> 00:24:20,067
<i>Просто му кажете</i>
<i>Изпратих те по него</i>

450
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
<i>и той ще ви даде</i>
<i>добра цена, нали?</i>

451
00:24:22,286 --> 00:24:25,115
<i>- Имате ли химикалка?</i>
- Чакай, искаш да кажеш да отидеш на летището?

452
00:24:25,159 --> 00:24:28,249
Чакай, не знам
ако наистина е необходимо.

453
00:24:28,292 --> 00:24:30,251
[Мел крещи на руски]

454
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
[на английски]
<i>Аз решавам кога е време</i> <i>той да влезе.</i>

455
00:24:32,427 --> 00:24:35,386
<i>Виж, Хорхе,</i>
<i>Ще ви изпратя номера,</i> <i>имам клиент.</i>

456
00:24:35,430 --> 00:24:38,520
- Чакай, чакай, Мел...
<i>- Освен това, Доминик, не използвай</i> <i>мобилния си телефон, за да му се обаждаш.</i>

457
00:24:38,564 --> 00:24:41,436
<i>Ние не искаме Лиза</i>
<i>за да видите обаждането върху</i> <i>телефонната сметка, става ли?</i>

458
00:24:41,480 --> 00:24:42,785
<i>- Успех.</i>
- Добре.

459
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
[телефонът затваря]

460
00:24:45,440 --> 00:24:46,876
[телефон бръмчи]

461
00:24:52,447 --> 00:24:54,710
Страхотно, сега имаме
телефонния номер

462
00:24:54,754 --> 00:24:57,800
на човек, когото можем да изпратим
да шпионира Лиза на летището.

463
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
По дяволите не е за вярване.

464
00:25:01,064 --> 00:25:04,198
- Трябва да го направим.
- Шегуваш ли се с мен, Дом?

465
00:25:04,241 --> 00:25:06,330
Искам да кажа, наемане на човек да шпионира
на жена ти

466
00:25:06,374 --> 00:25:09,377
е нещо, което правите
ако намерите любовни писма

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,989
или, ъъъ, кредитни карти в мотел
никога не сте били в.

468
00:25:13,033 --> 00:25:17,472
Не защото по дяволите
глупави мечти за летене

469
00:25:17,516 --> 00:25:20,867
- или да си ямаец или каквото и да било.
- Не са само мечтите.

470
00:25:20,910 --> 00:25:23,217
- Беше шибан поглед!
- Добре, не ми крещи!

471
00:25:23,260 --> 00:25:25,872
Опитвам се да ти помогна.

472
00:25:25,915 --> 00:25:28,831
- Ти дори не знаеш
колко струва този човек. - Знам.

473
00:25:28,875 --> 00:25:31,791
Виж, може би имам
криза на средната възраст.

474
00:25:31,834 --> 00:25:34,663
Може би е просто стрес
и всичко е в ума ми.

475
00:25:34,707 --> 00:25:37,448
Но Мелани е права,
няма да изчезне

476
00:25:37,492 --> 00:25:39,189
ако просто спра да мисля
относно това.

477
00:25:39,233 --> 00:25:41,931
Най-простото нещо
е да се направи е да се разбере.

478
00:25:41,975 --> 00:25:44,020
Ако греша, значи греша.

479
00:25:44,064 --> 00:25:46,545
[напрегната музика]

480
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
[звънене на линия]

481
00:26:06,869 --> 00:26:09,698
Не забравяйте да попитате
колко взима първо, става ли?

482
00:26:09,742 --> 00:26:12,135
[звъненето продължава]

483
00:26:16,052 --> 00:26:18,577
[мъж по телефона] <i>Хей-ло!</i>

484
00:26:18,620 --> 00:26:20,883
Здравей, това ли е...

485
00:26:20,927 --> 00:26:22,668
Съжалявам, не получихме
вашето име.

486
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Аз съм Хорхе, а това е Доминик.
Хм...

487
00:26:24,800 --> 00:26:28,238
Ние сме приятели на Мел Рудой.
Тя ни даде телефонния ти номер.

488
00:26:28,282 --> 00:26:31,502
<i>А, Мел?</i>
<i>Определено имах вълнуващи</i> <i>времена, работещи с нея.</i>

489
00:26:31,546 --> 00:26:36,116
<i>Е, намерихте правилния номер.</i>
<i>Аз съм Чарли, приятелите ми</i> <i>ме наричат Чък или Чъки,</i>

490
00:26:36,159 --> 00:26:38,379
<i>или Chuck-a-latte.</i>
[смее се]

491
00:26:38,422 --> 00:26:40,642
<i>Не, просто се шегувам.</i>

492
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
<i>И така, ъ-ъ, хей, как мога да помогна</i>
<i>вие, господа?</i>

493
00:26:43,166 --> 00:26:45,386
Е, това е нещо като
чувствителен към времето въпрос.

494
00:26:45,429 --> 00:26:49,738
<i>- Чакай, колко чувствителен към времето?</i>
- ъъ...

495
00:26:49,782 --> 00:26:52,436
Можете ли да стигнете до летище Бърбанк
след около 30 минути?

496
00:26:52,480 --> 00:26:55,352
<i>О, изключително</i>
<i>чувствителен към времето по дяволите.</i> <i>Добре, ще ти кажа какво.</i>

497
00:26:55,396 --> 00:26:57,528
<i>Ще взема някои неща,</i>
<i>качвай се в колата,</i>

498
00:26:57,572 --> 00:26:59,618
<i>Ще ти се обадя отново</i>
<i>веднага щом тръгна на път,</i>

499
00:26:59,661 --> 00:27:02,359
<i>и вие можете да стреляте</i>
<i>всички подробности за мен.</i>

500
00:27:02,403 --> 00:27:05,101
- [Дом] Добре, разбира се.
<i>- Добре, Хорхе, ти каза,</i> <i>нали?</i>

501
00:27:05,145 --> 00:27:06,799
И Дом. Доминик, Дом.

502
00:27:06,842 --> 00:27:09,105
<i>Добре, Доминик или Дом,</i>
<i>говорим скоро.</i>

503
00:27:09,149 --> 00:27:10,759
[кликване на телефона]

504
00:27:10,803 --> 00:27:13,109
Добре, правим го.

505
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Ти дори не попита
колко взима.

506
00:27:15,372 --> 00:27:18,288
Ще бъде добра цена,
чу Мел.

507
00:27:18,332 --> 00:27:21,683
Добре. Добре. Добре.
Ако това те кара да се чувстваш по-добре, тогава хей.

508
00:27:21,727 --> 00:27:24,599
знаеш какво
Чувствам се по-добре.

509
00:27:24,643 --> 00:27:27,080
Мисля, че може би просто имах нужда
да направи нещо по въпроса.

510
00:27:27,123 --> 00:27:29,517
- Знаеш ли?
- Хей, като говорим за правене на нещо,

511
00:27:29,560 --> 00:27:31,127
по-добре се обади на някого
точно сега

512
00:27:31,171 --> 00:27:33,477
- и вземи класьора
от вашето място. - О, мамка му.

513
00:27:33,521 --> 00:27:35,784
Чакай, не трябва ли да чакаме
за Чарли?

514
00:27:35,828 --> 00:27:38,918
Искам да кажа, не казвам, че е той
ще намеря нещо, но...

515
00:27:38,961 --> 00:27:40,920
Всъщност ще го чакаме
да го изпратим по пощата,

516
00:27:40,963 --> 00:27:43,139
но поне го приготви.

517
00:27:43,183 --> 00:27:46,012
вярно Мисля, че знам.

518
00:27:46,055 --> 00:27:49,276
какво правиш
Не можете да използвате телефона си.

519
00:27:49,319 --> 00:27:51,017
- Защо не?
- Чу Мел.

520
00:27:51,060 --> 00:27:53,236
Ами ако Лиза те помоли
ако тя види телефонния номер

521
00:27:53,280 --> 00:27:55,935
- на телефонната сметка?
- Обаждам се на братовчед ми.

522
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
Какво значение има дали тя вижда
този номер?

523
00:27:57,763 --> 00:28:00,417
Не знам, Дом.
Ами ако тя попита за това?

524
00:28:00,461 --> 00:28:03,246
Не можа да й се обадиш, защото
срещахте се с клиент,

525
00:28:03,290 --> 00:28:05,292
но вие се обаждате на братовчед си
вместо това?

526
00:28:05,335 --> 00:28:07,686
Не знам, Дом,
зависи от вас.

527
00:28:11,602 --> 00:28:14,214
[щракане на бутони]

528
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
[звънене на линия]

529
00:28:19,741 --> 00:28:22,178
- [Франсис по телефона] <i>Ало?</i>
- Франсис. Хей, Дом е.

530
00:28:22,222 --> 00:28:24,311
<i>Дом? Къде си ти</i>
<i>обаждане от?</i>

531
00:28:24,354 --> 00:28:26,400
<i>- Нямам този номер.</i>
- Това е служебна линия.

532
00:28:26,443 --> 00:28:29,925
Хей, не си зает, нали?
Имам нужда от голяма услуга.

533
00:28:29,969 --> 00:28:34,756
<i>- Зависи каква е услугата.</i>
- Добре, значи Лиза остави класьор у дома

534
00:28:34,800 --> 00:28:36,758
който съдържа много важно
документи

535
00:28:36,802 --> 00:28:38,978
че имам нужда да донесеш
и евентуално поща.

536
00:28:39,021 --> 00:28:41,458
<i>- Точно сега?</i>
- Да, преди да затворят пощите.

537
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
- Трябва да стигне до Лондон
преди среща. - [Франсис въздиша]

538
00:28:44,026 --> 00:28:46,420
<i>Не мога, излизам тази вечер.</i>

539
00:28:46,463 --> 00:28:48,117
<i>Вашето място е на 40 минути</i>
<i>от мен.</i>

540
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
<i>Защо не можете да го направите сами?</i>
<i>Къде... Къде си?</i>

541
00:28:50,903 --> 00:28:52,774
Не е 40 до моето място,
това е 15 максимум.

542
00:28:52,818 --> 00:28:55,385
<i>Да, така е, с час пик</i>
<i>и всички пожари из града,</i>

543
00:28:55,429 --> 00:28:57,213
<i>това е минимум 40, приятел.</i>

544
00:28:57,257 --> 00:28:59,912
<i>Ами Рита, която получава</i>
<i>платено да върша работа за вас?</i>

545
00:28:59,955 --> 00:29:02,871
аз не мога Виж, ти си
единственият човек, на когото мога да се доверя за това в момента.

546
00:29:02,915 --> 00:29:04,481
Всички останали ги няма
за празниците.

547
00:29:04,525 --> 00:29:07,310
<i>Точно така, Дом,</i>
<i>ваканция е.</i>

548
00:29:07,354 --> 00:29:11,314
<i>Веднъж годишно отивам</i>
<i>на партита, които наистина харесвам.</i>

549
00:29:11,358 --> 00:29:13,752
<i>Знаеш, че те обичам,</i>
<i>но не ми липсва</i> <i>за жена ти.</i>

550
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
- Това не е само Лиза...
<i>- Не разбирам--</i>

551
00:29:15,841 --> 00:29:17,668
Може да е Чарли
на другата линия.

552
00:29:17,712 --> 00:29:19,496
<i>...тя всъщност получава заплата</i>
<i>да правиш такива глупости--</i>

553
00:29:19,540 --> 00:29:21,150
Съжалявам, позволете ми да ви се обадя
точно обратно.

554
00:29:23,152 --> 00:29:26,503
- Ало?
- [Каси] <i>Клеър казва да се уверя, че</i> <i>пиете вода.</i>

555
00:29:26,547 --> 00:29:29,332
<i>А вие очаквате ли</i>
<i>обаждане от Чъкзила?</i>

556
00:29:29,376 --> 00:29:31,987
Ъъъ, да и да.
Свържи го.

557
00:29:33,423 --> 00:29:36,862
- [Чарли] <i>Ъъъ, да, Дом?</i>
- Да, и Хорхе.

558
00:29:36,905 --> 00:29:40,213
- Това беше Хорхе, това е Дом.
<i>- Добре, Дом и Хорхе.</i>

559
00:29:40,256 --> 00:29:43,651
<i>Слушай, трябва да съм там</i>
<i>за по-малко от 15.</i> <i>Положи го върху мен.</i>

560
00:29:45,087 --> 00:29:48,482
Трябва да разбера
ако жена ми е... аз не...

561
00:29:48,525 --> 00:29:51,702
Ако дори е там, предполагам.
Не съм я карал до летището.

562
00:29:51,746 --> 00:29:53,530
<i>Чакай, тя трябва ли</i>
<i>да стигна до там</i>

563
00:29:53,574 --> 00:29:55,445
<i>или вече е вътре</i>
<i>портата?</i>

564
00:29:55,489 --> 00:29:57,796
Вътре в портата.
Тя обича да е на вратата за качване рано.

565
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
<i>Добре,</i>
<i>Ще трябва да си купя билет.</i> <i>Кой полет е?</i>

566
00:30:00,973 --> 00:30:02,148
Една секунда.

567
00:30:05,368 --> 00:30:08,328
KKO, полет 226.

568
00:30:08,371 --> 00:30:10,809
Спира в Сан Франциско
преди Лондон.

569
00:30:10,852 --> 00:30:13,333
- Можеш да го върнеш, нали?
<i>- Не знам, просто</i> <i>ще взема</i>

570
00:30:13,376 --> 00:30:15,683
<i>най-евтиното нещо</i>
<i>Мога да стигна само за да вляза</i> <i>през портата.</i>

571
00:30:15,726 --> 00:30:17,728
- <i>Освен ако не ме искаш</i>
<i>да се кача на самолета?</i> - Не, не, не, не, не.

572
00:30:17,772 --> 00:30:19,687
Не е нужно да се качвате
самолетът.

573
00:30:19,730 --> 00:30:21,297
[шепне] Той не се нуждае
да се кача на този самолет.

574
00:30:21,341 --> 00:30:22,733
Да, не е нужно да се качвате.

575
00:30:22,777 --> 00:30:24,735
Просто разберете
ако тя наистина е там,

576
00:30:24,779 --> 00:30:26,999
или с някого,
или нещо подобно.

577
00:30:27,042 --> 00:30:28,739
<i>Добре, изпратете ми SMS</i>
<i>с нейна снимка</i>

578
00:30:28,783 --> 00:30:30,306
<i>и описание</i>
<i>от облеклото й.</i>

579
00:30:30,350 --> 00:30:32,265
<i>Ще затворя</i>
<i>и купете билет веднага</i>

580
00:30:32,308 --> 00:30:34,093
<i>за да мога да се обадя</i>
<i>чрез сигурност.</i>

581
00:30:34,136 --> 00:30:35,398
[кликване на телефона]

582
00:30:37,226 --> 00:30:38,749
- Дай ми номера му.
- какво правиш

583
00:30:38,793 --> 00:30:40,186
Изпращам му снимка
на Лиза.

584
00:30:40,229 --> 00:30:42,188
какво?
Не можете да използвате телефона си.

585
00:30:42,231 --> 00:30:44,059
Е, не мога да пратя снимка
през това шибано нещо.

586
00:30:44,103 --> 00:30:46,235
Да, добре, можете да го изпратите по имейл,
нали?

587
00:30:46,279 --> 00:30:48,455
- Имате ли имейла му?
- не

588
00:30:48,498 --> 00:30:50,544
Тогава ми дай
шибаният му номер! Това е един текст!

589
00:30:50,587 --> 00:30:52,067
Аз не съм едното същество
заподозрян в измама тук.

590
00:30:52,111 --> 00:30:55,592
Просто мисля напред, става ли?
тук

591
00:30:59,335 --> 00:31:03,078
ти знаеш,
ако Лиза не изневерява, значи я шпионира по този начин

592
00:31:03,122 --> 00:31:04,732
е толкова лошо, колкото и измамата
себе си.

593
00:31:04,775 --> 00:31:06,821
- Знаеш ли?
- Не, не е.

594
00:31:06,865 --> 00:31:09,476
Ще бъда поласкан, ако разбера
Лиза ме преследваше,

595
00:31:09,519 --> 00:31:11,652
или поне да плати на някого.

596
00:31:11,695 --> 00:31:14,046
Да, да, да.
Но проблемът с подозрението

597
00:31:14,089 --> 00:31:16,570
е в момента, в който действате
върху тях,

598
00:31:16,613 --> 00:31:19,007
няма значение
какъв е резултатът,

599
00:31:19,051 --> 00:31:20,922
доверието вече е накърнено,

600
00:31:20,966 --> 00:31:23,272
връзката е
просто вече не е същото.

601
00:31:27,363 --> 00:31:29,975
- Хей, братовчед ти.
- Правилно.

602
00:31:31,977 --> 00:31:35,632
[щракане на бутони]

603
00:31:35,676 --> 00:31:37,591
[звънене на линия]

604
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
[Франсис] <i>Дом, казах ти,</i>
<i>Съжалявам, но аз просто--</i>

605
00:31:39,941 --> 00:31:43,205
- Чакай, да поискам
този талон за услуга. <i>- Какъв купон?</i>

606
00:31:43,249 --> 00:31:45,512
Талонът за услуга, който ми даде
когато те видях в Лондон

607
00:31:45,555 --> 00:31:47,079
за една услуга.
Имам го точно тук.

608
00:31:47,122 --> 00:31:49,124
<i>Какво, по дяволите, си...?</i>

609
00:31:49,168 --> 00:31:53,389
<i>О, Боже, имаш предвид</i>
<i>купонът „прости ми“?</i>

610
00:31:55,174 --> 00:31:59,047
- Хъх
<i>- По дяволите, дадох ти го</i> <i>когато бях на шест.</i>

611
00:31:59,091 --> 00:32:02,181
<i>- Защо все още го имаш?</i>
- Не знам, ставам сантиментален

612
00:32:02,224 --> 00:32:05,097
за нещата, които имам
в портфейла ми от дълго време.

613
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
- Както и да е,
Осребрявам го, така че... <i>- Първо,</i>

614
00:32:07,447 --> 00:32:09,797
<i>ако не го подчертах</i>
<i>стига първия път,</i>

615
00:32:09,840 --> 00:32:12,147
<i>Дадох ти го</i>
<i>когато бях на шест.</i>

616
00:32:12,191 --> 00:32:14,671
<i>Второ, дори и да избера</i>
<i>за да почета това нещо,</i>

617
00:32:14,715 --> 00:32:16,978
<i>това е купон „прости ми“.</i>

618
00:32:17,022 --> 00:32:19,938
<i>Така че ще ти простя за </i>
<i>опит за нещо толкова глупаво.</i>

619
00:32:19,981 --> 00:32:21,896
Да, ще ти дам един
в замяна.

620
00:32:21,940 --> 00:32:24,377
Можете да го използвате за всякакви услуги
искате.

621
00:32:24,420 --> 00:32:26,509
Франсис, моля те,
умолявам те!

622
00:32:29,686 --> 00:32:33,038
- Ало?
<i>- Искам пет купона за услуга.</i>

623
00:32:33,081 --> 00:32:34,169
пет?

624
00:32:35,344 --> 00:32:39,348
<i>- Това да или не е?</i>
- Добре, да.

625
00:32:39,392 --> 00:32:43,570
<i>По дяволите, добре,</i>
<i>Ще ви се обадя</i> <i>когато стигна до вас.</i>

626
00:32:43,613 --> 00:32:44,963
[шепне] Да.

627
00:32:45,659 --> 00:32:47,617
благодаря

628
00:32:47,661 --> 00:32:49,968
<i>След това ми дължиш толкова много.</i>

629
00:32:50,011 --> 00:32:51,447
<i>Ще ми липсва</i>
<i>коледна томбола</i>

630
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
<i>с истински добри награди</i>
<i>тази година.</i>

631
00:32:53,275 --> 00:32:55,408
Хайде, никога не ги печелиш.

632
00:32:55,451 --> 00:32:57,236
Поне те спасих
пилеете парите си за това.

633
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
<i>Вече купих</i>
<i>кървавият билет!</i>

634
00:32:59,716 --> 00:33:02,371
<i>Знаете ли какво?</i>
<i>Искам 10 купона за услуга.</i>

635
00:33:02,415 --> 00:33:04,591
- Чакай, вече се разбрахме!
<i>- Десет!</i>

636
00:33:04,634 --> 00:33:07,637
- [кликване на телефона]
- О, мамка му.

637
00:33:09,378 --> 00:33:12,251
- По дяволите!
- [свирене на барабани]

638
00:33:12,294 --> 00:33:15,036
- Какво по дяволите...
ти ли ми даде?! - Спокойно!

639
00:33:16,951 --> 00:33:19,998
- Спокойно! хей
- Защо са ти толкова хапчета?!

640
00:33:20,041 --> 00:33:22,304
Спокойно по дяволите!
Спокойно - спокойно!

641
00:33:22,348 --> 00:33:25,612
споко! [крещи]

642
00:33:28,267 --> 00:33:30,660
[крещи]

643
00:33:30,704 --> 00:33:33,011
Какво по дяволите не е наред
с теб?

644
00:33:33,054 --> 00:33:34,142
Хорхе?

645
00:33:37,015 --> 00:33:39,582
Хорхе, какво по дяволите?!

646
00:33:39,626 --> 00:33:42,498
Това ли са наркотиците?
Това ще се случи ли с мен?

647
00:33:42,542 --> 00:33:45,849
Не е нищо, повярвай ми,
това е просто стрес.

648
00:33:46,633 --> 00:33:49,462
- [задъхвайки се]
- [телефонът бръмчи]

649
00:33:53,596 --> 00:33:54,858
Хей, Мел е.

650
00:33:57,992 --> 00:34:01,039
- [сигнал]
- [щракане на бутони]

651
00:34:01,082 --> 00:34:03,954
[звънене на линия]

652
00:34:08,307 --> 00:34:11,658
- [Мел] <i>Току-що се обадих на мобилния ти.</i>
- Обади се на служебния ми номер, не на мобилния.

653
00:34:11,701 --> 00:34:14,574
<i>Защо не?</i>
<i>Клеър ще ревнува ли?</i> [смее се]

654
00:34:14,617 --> 00:34:16,445
Не, тя ми вярва напълно,
добре?

655
00:34:16,489 --> 00:34:19,535
Тези обаждания минават през Каси,
така правим нещата.

656
00:34:19,579 --> 00:34:22,321
<i>Добре, добре, аз просто</i>
<i>хващайки топките си.</i>

657
00:34:22,364 --> 00:34:25,628
<i>Обадихте ли се на Чарли?</i>
<i>Дом още ли е с вас?</i>

658
00:34:25,672 --> 00:34:26,803
[Хорхе] Дом?

659
00:34:29,719 --> 00:34:32,374
- Ало?
<i>- Здравей, Дом, обади ли се на</i> <i>Чарли?</i>

660
00:34:35,421 --> 00:34:37,771
Да, той е на път
на летището точно сега.

661
00:34:37,814 --> 00:34:39,381
<i>Добре.</i>

662
00:34:39,425 --> 00:34:41,949
Хей, колко струва
този човек все пак таксува?

663
00:34:41,992 --> 00:34:45,344
<i>Зависи от работата, </i>
<i>но той ще ви даде добра цена,</i><i> </i> <i>не се притеснявайте.</i>

664
00:34:45,387 --> 00:34:47,694
[Хорхе]
Какво, по дяволите, е добра ставка?

665
00:34:47,737 --> 00:34:50,392
Искам да кажа, че дори не подписахме
някакви форми, преди да го приеме.

666
00:34:50,436 --> 00:34:54,135
<i>- Хорхе, всичко ще бъде наред.</i>
- Добре, просто казвам, знам, че той е твоят човек и всичко останало,

667
00:34:54,179 --> 00:34:56,485
но ние не плащаме
ако е неразумно.

668
00:34:56,529 --> 00:34:58,705
<i>Ех, хайде,</i>
<i>ще бъде разумно.</i>

669
00:34:58,748 --> 00:35:01,142
<i>Само не го изоставяйте,</i>
<i>в крайна сметка той ще ме наеме</i>

670
00:35:01,186 --> 00:35:04,537
<i>да ви съдя и двамата.</i>
[смее се]

671
00:35:04,580 --> 00:35:07,453
<i>Шегувам се,</i>
<i>Правя само разводи.</i>

672
00:35:07,496 --> 00:35:09,803
<i>- Кажи ми как върви.</i>
- Добре.

673
00:35:13,589 --> 00:35:16,244
[напрегната музика]

674
00:35:41,400 --> 00:35:44,316
[приглушено] Сигурен ли си
не искаш половината от това? [въздишка]

675
00:35:45,360 --> 00:35:48,189
Клеър прави най-доброто
сандвичи с телешко месо.

676
00:35:52,933 --> 00:35:55,805
Хей, вярваш ли й?

677
00:35:55,849 --> 00:35:57,285
Мел?

678
00:35:57,329 --> 00:35:59,505
Тя знае какво говори
около.

679
00:35:59,548 --> 00:36:01,028
Все пак тя е характер.

680
00:36:01,768 --> 00:36:03,683
Хей, никога няма да познаете
как я срещнах.

681
00:36:06,338 --> 00:36:09,428
- Ами познай.
- Не знам, по дяволите. На круиз?

682
00:36:10,907 --> 00:36:14,215
В BDSM клуб. [смее се]

683
00:36:14,259 --> 00:36:17,610
Искаш да кажеш като камшици и хора
правите секс всички вързани?

684
00:36:17,653 --> 00:36:19,351
Не, не, не, не, не.
Не са правили секс.

685
00:36:19,394 --> 00:36:21,788
Това е просто темата на клуба,
знаеш ли

686
00:36:21,831 --> 00:36:23,442
Като костюмирани танци.

687
00:36:26,314 --> 00:36:28,577
Имаше някакви хора
правя секс и там.

688
00:36:28,621 --> 00:36:32,581
- Тя е в това, а?
- Да, знам. да

689
00:36:34,453 --> 00:36:36,672
- Какво правихте там?
- Клеър.

690
00:36:36,716 --> 00:36:40,067
- Казах ти, напълно
различна жена. - Какво стана?

691
00:36:40,110 --> 00:36:43,113
Искам да кажа, ти каза, че е
като вещица или нещо подобно?

692
00:36:43,157 --> 00:36:46,508
Е, аз мисля дълбоко в себе си
вътре има магия във всички нас.

693
00:36:46,552 --> 00:36:50,338
Знаеш ли, може би сме като
вещици до известна степен.

694
00:36:50,382 --> 00:36:52,210
Но знаеш ли какво си мисля аз?

695
00:36:52,253 --> 00:36:54,995
Мисля, че ти и Лиза
просто трябва нещо ново

696
00:36:55,038 --> 00:36:57,171
във вашата връзка.

697
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Говорили ли сте някога за деца?

698
00:37:00,435 --> 00:37:02,437
Накарахме децата да говорят
вече.

699
00:37:02,481 --> 00:37:04,526
Добре, ако не си
имам деца,

700
00:37:04,570 --> 00:37:08,051
тогава трябва да подправите
нещата в спалнята.

701
00:37:08,095 --> 00:37:10,228
знаеш ли А, тук.

702
00:37:13,405 --> 00:37:14,841
Това е мястото.

703
00:37:14,884 --> 00:37:18,366
Обещавам ти, че е шибано
фантастично.

704
00:37:19,498 --> 00:37:21,978
не знам,
Лиза не е такава.

705
00:37:22,022 --> 00:37:23,719
Като какво? В секса?

706
00:37:23,763 --> 00:37:26,809
- Винаги ми казваш
тя е умна. - Е?

707
00:37:26,853 --> 00:37:29,334
Така че е много добре документиран
че по-интелигентните

708
00:37:29,377 --> 00:37:32,598
човекът е,
толкова по-перверзни са.

709
00:37:32,641 --> 00:37:34,469
Хъ, да!

710
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Бил Гейтс?

711
00:37:36,036 --> 00:37:37,820
Най-големият перверзник.

712
00:37:37,864 --> 00:37:39,996
- Знам го.
- Какво?

713
00:37:40,040 --> 00:37:42,390
Искам да кажа, просто погледнете Япония.

714
00:37:42,434 --> 00:37:45,567
Един от най-напредналите
нации в света,

715
00:37:45,611 --> 00:37:48,918
далеч пред Съединените щати
по отношение на технологията

716
00:37:48,962 --> 00:37:51,094
и обществена ефективност.

717
00:37:53,009 --> 00:37:55,621
Гледал ли си японско порно?

718
00:37:55,664 --> 00:37:58,101
Искам да кажа, аз съм...

719
00:37:58,145 --> 00:38:00,756
[смее се] Лудост е.

720
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
Неща, за които никога няма да мечтаете.

721
00:38:03,106 --> 00:38:06,240
О, Боже мой, добре, имат един

722
00:38:06,284 --> 00:38:09,896
където имат
този учен там, нали?

723
00:38:09,939 --> 00:38:15,423
И той изгражда това устройство
да спре времето

724
00:38:15,467 --> 00:38:20,385
за да може да го използва
в клас по йога за супергерои.

725
00:38:20,428 --> 00:38:24,214
Така че... [смее се]

726
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
шегуваш ли се
Клас по йога за супергерой?

727
00:38:30,873 --> 00:38:33,136
О боже [смее се]

728
00:38:33,180 --> 00:38:37,227
Америка няма въображение
в сравнение.

729
00:38:37,271 --> 00:38:40,622
За вас, момчета, това е всичко
като пенис и вагина, пенис и вагина.

730
00:38:40,666 --> 00:38:43,625
О, искам да кажа, дори не мога да получа
хард-он

731
00:38:43,669 --> 00:38:45,845
вече виждам вагина.

732
00:38:45,888 --> 00:38:49,109
За мен това е просто като, о,
гледайки нечия подмишница.

733
00:38:51,198 --> 00:38:54,723
[телефон звъни]

734
00:38:54,767 --> 00:38:58,945
- Ало?
- [Каси] <i>Имам</i> <i>Chuck-E-Cheeses на линия.</i>

735
00:38:58,988 --> 00:39:02,209
- А?
<i>- Този човек от Кентъки</i> <i>който се обади по-рано.</i>

736
00:39:03,166 --> 00:39:06,605
О, наистина ли е от
Кентъки?

737
00:39:06,648 --> 00:39:09,129
<i>- Не знам.</i>
- Да, свържи го.

738
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
- [Чарли] <i>Хей, Дом и Хорхе.</i>
- Чарли, намери ли я?

739
00:39:11,697 --> 00:39:14,961
<i>Въз основа на снимките</i>
<i>ти ме изпрати, 95% съм сигурен</i>

740
00:39:15,004 --> 00:39:18,225
<i>че я гледам</i>
<i>точно сега.</i>

741
00:39:18,268 --> 00:39:20,749
Добре, значи тя определено
не лъжеше за полета.

742
00:39:20,793 --> 00:39:23,622
<i>Да, тя седи следващата</i>
<i>на човек в костюм точно сега.</i>

743
00:39:23,665 --> 00:39:26,276
[напрегната музика]

744
00:39:26,320 --> 00:39:29,497
- Испанец ли е?!
<i>- Не съм сигурен, може да е Чикано,</i> <i>но не съм расист,</i>

745
00:39:29,541 --> 00:39:31,151
<i>така че не мога да кажа наистина.</i>

746
00:39:31,194 --> 00:39:33,066
Изпратете ни снимка!

747
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
[сирени ревят в далечината]

748
00:39:51,563 --> 00:39:54,261
[нежна музика]

749
00:39:54,740 --> 00:39:57,612
[на корейски]

750
00:40:00,398 --> 00:40:01,921
[ахва]

751
00:40:07,883 --> 00:40:10,451
[нежна музика]

752
00:40:13,367 --> 00:40:15,151
[приглушена музика през слушалки]

753
00:40:16,022 --> 00:40:18,328
[телефон звъни]

754
00:40:20,374 --> 00:40:22,202
[на английски]
Soto Health, това е Ca...

755
00:40:22,245 --> 00:40:24,596
Кълна се в Бога, Андрю,
всичко свърши.

756
00:40:24,639 --> 00:40:26,641
Надявам се тази четка да се запали
се движи във вашата посока

757
00:40:26,685 --> 00:40:29,122
и изгаря само твоята къща
с теб вътре.

758
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
Следобед, госпожице.

759
00:40:41,874 --> 00:40:43,919
Тук ли си на истински
официален полицейски бизнес

760
00:40:43,963 --> 00:40:46,400
или това е само извинение
да ме видиш?

761
00:40:46,444 --> 00:40:50,839
Истински полицейски бизнес,
но кога ще ми позволиш да те изведа?

762
00:40:55,104 --> 00:40:56,889
колко си висок

763
00:40:56,932 --> 00:40:58,630
[викане]

764
00:40:58,673 --> 00:41:01,023
Задръж една секунда.
Задръж една секунда.

765
00:41:01,067 --> 00:41:03,069
Сигурен ли си, че това е той?

766
00:41:03,112 --> 00:41:05,680
не ми пука!
Качвай се на шибания самолет, Чарли!

767
00:41:05,724 --> 00:41:07,552
- [Чарли] <i>Добре, слушай--</i>
- [чука на вратата]

768
00:41:07,595 --> 00:41:09,902
Една секунда. да

769
00:41:09,945 --> 00:41:12,339
Извинете, че ви прекъсвам,
полицията просто дойде да ни каже

770
00:41:12,382 --> 00:41:14,776
действат доброволно
евакуации в този район.

771
00:41:14,820 --> 00:41:16,299
Не, това е просто
за стари хора.

772
00:41:16,343 --> 00:41:17,823
Кажете ни дали ще стане задължително.

773
00:41:17,866 --> 00:41:20,826
Добре, става.
Вода пили ли сте?

774
00:41:24,482 --> 00:41:25,831
[вратата се затваря]

775
00:41:29,269 --> 00:41:32,185
Добре, Чарли, разкарай ни
чрез какво да очакваме тук.

776
00:41:32,228 --> 00:41:34,579
Каза, че имаш план
точно за този сценарий?

777
00:41:34,622 --> 00:41:37,582
<i>Да, слушай, нямам</i>
<i>много време за получаване на билет</i> <i>за този полет.</i>

778
00:41:37,625 --> 00:41:40,889
<i>Обади се на Мелани и й кажи</i>
<i>ние правим Hoolagarification.</i>

779
00:41:40,933 --> 00:41:45,024
- Какво?
<i>- Хулиганство в самолет.</i> <i>Тя ще обясни всичко.</i>

780
00:41:45,067 --> 00:41:47,417
<i>Само стойте спокойно </i>
<i>и ако всичко върви по план,</i>

781
00:41:47,461 --> 00:41:50,638
<i>цялото това нещо </i>
<i>ще бъде в чантата, след като кацнем</i><i> </i> <i>в Сан Франциск--</i>

782
00:41:50,682 --> 00:41:51,857
[кликване на телефона]

783
00:41:52,684 --> 00:41:55,251
- Какъв е номерът на Мелани?
- Хула-какво?

784
00:41:55,295 --> 00:41:57,689
- Хорхе, какъв е нейният номер?
- Аз ще го набера.

785
00:41:57,732 --> 00:41:58,777
успокой се

786
00:42:04,957 --> 00:42:07,699
[звънене на линия]

787
00:42:07,742 --> 00:42:09,831
[гласова поща] <i>Стигнахте</i>
<i>Мелани Рудой.</i>

788
00:42:09,875 --> 00:42:13,574
<i>- Оставете съобщение или аз ще го направя</i>
<i>никога, никога не връщайте обаждането си.</i> - [бипкане]

789
00:42:13,618 --> 00:42:15,533
Дом е от офиса на Хорхе.

790
00:42:17,317 --> 00:42:19,493
Хуа...
Хулагализиране.

791
00:42:19,537 --> 00:42:21,190
- [шепне] В самолет.
- В самолет.

792
00:42:22,104 --> 00:42:24,672
[подсмърча се] По дяволите!

793
00:42:24,716 --> 00:42:26,413
Дом, като твой единствен приятел...

794
00:42:26,456 --> 00:42:28,284
Доверих й се!

795
00:42:28,328 --> 00:42:30,373
Тя беше тази, която буташе
за тази сделка, нали знаеш?

796
00:42:30,417 --> 00:42:32,332
Затова я оставих да вземе
водеща в цялата тази работа,

797
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
и сега тя има любовна връзка!

798
00:42:33,855 --> 00:42:35,161
отпуснете се

799
00:42:35,204 --> 00:42:36,815
Чу Чарли.

800
00:42:36,858 --> 00:42:39,165
Той и Мелани
има план Hoolagalant

801
00:42:39,208 --> 00:42:40,514
това ще оправи нещата.

802
00:42:40,558 --> 00:42:42,429
Просто трябва да сте търпеливи.

803
00:42:42,472 --> 00:42:45,040
Хей, тук, тук.
Вземете от моя сандвич.

804
00:42:45,084 --> 00:42:47,042
- Има викодин в него.
- Не, Хорхе!

805
00:42:47,086 --> 00:42:48,870
Писна ми от твоята необузданост,
оптимистичен,

806
00:42:48,914 --> 00:42:51,046
"всичко ще бъде наред"
глупости!

807
00:42:51,090 --> 00:42:54,093
- Всичко няма да е наред!
- Е, продължавай да ми крещиш

808
00:42:54,136 --> 00:42:56,530
защото ще реши
всичко

809
00:42:56,574 --> 00:43:00,360
Господи, виж какво прави
към мен. [задъхан]

810
00:43:00,403 --> 00:43:03,406
сърцето ми бие
извън гърдите ми. боли ме

811
00:43:03,450 --> 00:43:05,539
Мисля, че имам
инфаркт.

812
00:43:05,583 --> 00:43:07,367
[приглушено]
Това е само горната част.

813
00:43:07,410 --> 00:43:09,761
какво?
Ти каза, че не са хапчетата!

814
00:43:10,762 --> 00:43:13,068
Не са хапчета. имам предвид...

815
00:43:13,112 --> 00:43:16,202
[говоря на испански]

816
00:43:16,245 --> 00:43:18,508
[на английски]
Погледнете целия този дим в далечината.

817
00:43:19,858 --> 00:43:22,121
Сигурно го дишаме
а ние дори не го знаем.

818
00:43:23,513 --> 00:43:24,863
Защо тя не се обажда?

819
00:43:24,906 --> 00:43:27,605
Хей, спокойно, минало е само
две минути.

820
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
Държиш се така, сякаш сме чакали
завинаги.

821
00:43:29,781 --> 00:43:31,130
[играе на бонго]

822
00:43:31,173 --> 00:43:33,393
Не, няма такова нещо
като завинаги.

823
00:43:35,874 --> 00:43:38,006
чакай
този прозорец не се отваря! Не, не, не, не, не, не!

824
00:43:38,050 --> 00:43:41,053
- [припокриващи се гласове]
- Върни се, мамка му! Ще го разбия!

825
00:43:41,096 --> 00:43:44,317
- Недей така.
- Ти сам го каза, Хорхе! Имам избор във всичко това.

826
00:43:44,360 --> 00:43:46,667
И ако съм
ще загубя всичко, ще бъде при моите условия!

827
00:43:46,711 --> 00:43:49,583
- Но трябва да се живее!
- Няма за какво да се живее!

828
00:43:49,627 --> 00:43:52,804
Да, трябва да се живее
за шанс да се бориш за това, което обичаш.

829
00:43:52,847 --> 00:43:54,980
имам предвид,
ако наистина обичаш Лиза, няма да се откажеш

830
00:43:55,023 --> 00:43:57,243
върху нея, независимо какво.

831
00:43:57,286 --> 00:43:59,724
Освен това ти ми обеща
ще ми осигуриш добра сделка

832
00:43:59,767 --> 00:44:02,335
в къщата на Роули
от много време насам.

833
00:44:02,378 --> 00:44:04,119
Наистина ли ще
скочи от този прозорец

834
00:44:04,163 --> 00:44:06,905
и след това наруши това обещание
всичко, което направих за теб?

835
00:44:09,124 --> 00:44:11,649
[напрегната музика]

836
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
[мрънка] Знаеш ли какво?

837
00:44:16,784 --> 00:44:18,438
Нека ти покажа нещо.

838
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
Нямаше да кажа на никого
за това,

839
00:44:32,017 --> 00:44:33,627
но мисля, че това е
единственото нещо

840
00:44:33,671 --> 00:44:35,498
това ще ви освободи от стреса
точно сега

841
00:44:38,588 --> 00:44:43,071
Сега трябва да ти кажа,
в началото може да изглежда страшно,

842
00:44:43,115 --> 00:44:46,161
и аз наистина не знам
как работи,

843
00:44:46,205 --> 00:44:50,296
но това е някакъв вид
като халюциногенен дим или нещо подобно.

844
00:44:51,384 --> 00:44:52,951
Но съм го правил куп
пъти с Клеър

845
00:44:52,994 --> 00:44:58,086
и е напълно безопасно,
така че не се отчайвайте.

846
00:44:58,826 --> 00:44:59,827
окей

847
00:45:04,658 --> 00:45:05,920
[щраквания]

848
00:45:05,964 --> 00:45:07,356
[съскане на дим]

849
00:45:16,626 --> 00:45:20,152
- [напрегната музика]
- [силен удар]

850
00:45:23,416 --> 00:45:25,157
- [пукане с камшик]
- [задъхвайки се]

851
00:45:27,115 --> 00:45:30,162
[сумтене]

852
00:45:30,205 --> 00:45:31,946
не се притеснявай

853
00:45:32,599 --> 00:45:34,296
Това е... напълно безопасно е.

854
00:45:35,820 --> 00:45:38,257
Така си мисли той.

855
00:45:38,823 --> 00:45:40,346
[Хорхе крещи]

856
00:45:41,869 --> 00:45:43,088
[удари]

857
00:45:44,263 --> 00:45:48,615
- [мрънка]
- Не се дръж така, сякаш не го искаш.

858
00:45:49,050 --> 00:45:50,269
[стенове]

859
00:45:52,184 --> 00:45:56,536
Това малко момче никога не лъже.
[смее се]

860
00:46:04,109 --> 00:46:06,720
[мрачна музика]

861
00:46:39,361 --> 00:46:41,102
[няма звуков диалог]

862
00:46:49,023 --> 00:46:52,897
[рап на чужд език]

863
00:47:15,223 --> 00:47:16,877
- [шепне на английски]
какво по дяволите? - [изкривен глас]

864
00:47:16,921 --> 00:47:18,879
[крещи]

865
00:47:22,187 --> 00:47:23,666
[задъхан]

866
00:47:43,512 --> 00:47:48,343
- [Каси крещи]
О, Боже, какво правиш? - [Андрю крещи]

867
00:47:48,387 --> 00:47:53,261
- [Каси]
Така че можете просто да отидете веднага. - [припокриващи се гласове]

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,960
[Каси]
Върви, става ли? аз не знам Защо изобщо си тук?

869
00:47:56,003 --> 00:47:58,005
Казах, че не искам да говоря
за теб вече!

870
00:47:58,049 --> 00:48:00,703
- Можеш ли просто да си вървиш?
- [Хорхе] Да, махай се.

871
00:48:00,747 --> 00:48:02,967
[Каси]
да какво казваш тръгвай си

872
00:48:03,010 --> 00:48:05,970
- [Андрю] Просто искам да поговорим.
- Не, Андрю тръгни, преди да съм извикал ченгетата.

873
00:48:06,013 --> 00:48:08,059
- Просто искам да поговорим.
- Хей, помолиха те да си тръгнеш, човече.

874
00:48:08,102 --> 00:48:09,930
[Хорхе] Да, трябва да тръгваш.
трябва да тръгваш

875
00:48:09,974 --> 00:48:12,019
- Защо не можем просто да поговорим?
- [Каси] Не.

876
00:48:12,063 --> 00:48:13,934
Трябва да си тръгнеш, нали? хей

877
00:48:15,675 --> 00:48:18,243
- Хей!
- Задник!

878
00:48:18,286 --> 00:48:20,854
- Искаш ли да те арестуват?
- [Хорхе] Да, цирков задник.

879
00:48:25,380 --> 00:48:27,687
Добре, отивам.

880
00:48:29,645 --> 00:48:33,301
- [Дом] Хей, какво по--
- [крещи]

881
00:48:35,825 --> 00:48:37,523
Уф!

882
00:48:37,566 --> 00:48:39,394
- [сумтене]
- [играе на бонго]

883
00:48:44,922 --> 00:48:47,359
Господи!
[писък и стенене]

884
00:48:52,755 --> 00:48:54,844
Кучи сине!

885
00:48:56,107 --> 00:48:57,760
[тъпкащи стъпки]

886
00:48:58,674 --> 00:49:00,720
[Хорхе крещи неясно]

887
00:49:05,943 --> 00:49:08,946
- Хей, добре ли си?
- Да, благодаря.

888
00:49:10,730 --> 00:49:13,080
О, Боже мой, толкова ме е срам.

889
00:49:13,124 --> 00:49:15,082
Значи това беше бившето гадже?

890
00:49:15,126 --> 00:49:17,432
Силен акцент върху екс.

891
00:49:18,564 --> 00:49:20,305
какво ти стана

892
00:49:20,348 --> 00:49:22,960
О, разлях малко...

893
00:49:23,003 --> 00:49:26,876
Хорхе имаше тази антика
каквото и да беше, имаше малко масло...

894
00:49:26,920 --> 00:49:28,791
Имам допълнителна риза
ако искаш?

895
00:49:28,835 --> 00:49:30,968
Щях да пренощувам
в къщата на приятелката ми тази вечер.

896
00:49:31,011 --> 00:49:32,882
- О, не, всичко е наред.
- Не, добре е.

897
00:49:32,926 --> 00:49:34,754
Това е просто пижама,
така че е извънгабаритно.

898
00:49:34,797 --> 00:49:35,973
Трябва да пасне.

899
00:49:38,062 --> 00:49:39,846
Можете просто да го върнете
когато и да е.

900
00:49:48,637 --> 00:49:49,943
благодаря

901
00:49:51,640 --> 00:49:54,426
[тъпкащи стъпки]

902
00:49:54,469 --> 00:49:57,342
Хорхе, толкова съжалявам.

903
00:49:57,385 --> 00:49:59,170
Никога не съм предполагал, че ще се появи
така.

904
00:49:59,213 --> 00:50:01,781
Кълна се, ще подам документи
ограничителна заповед за него.

905
00:50:01,824 --> 00:50:03,478
Да, не се тревожи за това.

906
00:50:03,522 --> 00:50:06,090
окей Хей, слушай.

907
00:50:06,699 --> 00:50:09,658
[приглушени гласове]

908
00:50:10,572 --> 00:50:12,096
[зловеща музика]

909
00:50:17,362 --> 00:50:20,104
Оранжево пиле и добавете
каквото искаш там.

910
00:50:20,147 --> 00:50:21,627
Хей, не забравяй да заключиш
входната врата

911
00:50:21,670 --> 00:50:24,325
в случай, че [говорейки
на испански] се връща.

912
00:50:24,369 --> 00:50:25,587
- Разбрах.
- [на английски] Добре.

913
00:50:27,850 --> 00:50:29,287
[Каси] Някакви специални искания?

914
00:50:30,375 --> 00:50:31,985
За храна?

915
00:50:32,029 --> 00:50:33,943
О, не съм придирчив към яденето.

916
00:50:33,987 --> 00:50:35,380
Добре, страхотно.

917
00:50:37,338 --> 00:50:40,602
Между другото
Тази вечер ще изляза на питие с моя приятел.

918
00:50:40,646 --> 00:50:42,387
Вие двамата трябва да се срещнете.

919
00:50:42,430 --> 00:50:44,780
Имам шесто чувство
за тези неща.

920
00:50:44,824 --> 00:50:46,304
Искам да кажа, не е като
все пак можеш да се прибереш вкъщи,

921
00:50:46,347 --> 00:50:48,480
магистралата вероятно ще продължи
бъде затворен.

922
00:50:49,742 --> 00:50:51,831
Е, имаш право.

923
00:50:51,874 --> 00:50:53,789
Предполагам, че нямам причина
не да.

924
00:50:53,833 --> 00:50:55,530
Страхотно, ще се видим по-късно
тогава.

925
00:51:11,677 --> 00:51:14,941
Трябва да ми кажеш
какво, по дяволите, е това нещо и какво се случи току-що, защото...

926
00:51:14,984 --> 00:51:17,813
знам, знам,
в началото е страшно,

927
00:51:17,857 --> 00:51:19,946
но повярвайте ми, това е най-доброто
облекчаване на стреса.

928
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
Как по дяволите е това
облекчаване на стреса?

929
00:51:21,817 --> 00:51:23,906
А, ти ми казваш
не те ли разкара?

930
00:51:23,950 --> 00:51:26,344
Не, не ме разкара,
ти болен майна.

931
00:51:26,387 --> 00:51:29,651
Леле, спрях те
скачайки от този прозорец.

932
00:51:29,695 --> 00:51:32,393
- О, съжалявам
имахте лошо пътуване. - Това не беше пътуване, Хорхе.

933
00:51:32,437 --> 00:51:35,048
Това беше някакво демонично лайно!
Погледни проклетия ми врат!

934
00:51:36,093 --> 00:51:40,358
- Ха, това са белези от напрежение.
- Не съм напрегнат, бях се задушил.

935
00:51:40,401 --> 00:51:43,187
Откъде го взе?
Клеър даде ли ти го? Направи ли тя?

936
00:51:43,230 --> 00:51:44,971
- Какво от това?
- Значи ти каза, че тя се занимава с магьосничество,

937
00:51:45,014 --> 00:51:46,407
това я прави шибана вещица.

938
00:51:46,451 --> 00:51:47,974
Тя също ли се покланя на дявола?

939
00:51:48,017 --> 00:51:50,716
- О, Боже мой, обладана ли съм?
- Знаеш ли какво?

940
00:51:50,759 --> 00:51:53,153
Позволих ти да ме нападнеш, защото
под силен стрес си,

941
00:51:53,197 --> 00:51:56,504
но тук тегля черта
да обиждам жена ми.

942
00:51:56,548 --> 00:51:58,289
Ако това е, което ще направиш
правя...

943
00:51:58,332 --> 00:52:01,422
[говоря на испански]

944
00:52:05,122 --> 00:52:08,951
- Не, трябва да унищожим това.
- [на английски] Махни се от мен, шибано лудо копеле.

945
00:52:08,995 --> 00:52:11,911
Махни се! Махни се!

946
00:52:11,954 --> 00:52:14,653
[телефон звъни]

947
00:52:14,696 --> 00:52:17,221
- Махни се от мен! [мрънка]
- [звъненето продължава]

948
00:52:17,264 --> 00:52:19,788
Вдигни проклетия телефон,
може да е Мел.

949
00:52:19,832 --> 00:52:23,183
- [звъненето продължава]
- [Дом] Вдигнеш го, това е твоят телефон.

950
00:52:24,402 --> 00:52:28,319
[Хорхе]
Идиот такъв, ще объркаш хулиганския план.

951
00:52:29,363 --> 00:52:30,799
[сумтене]

952
00:52:32,410 --> 00:52:35,456
[телефон бръмчи]

953
00:52:37,110 --> 00:52:38,938
[Дом стене] Оу!

954
00:52:40,418 --> 00:52:42,985
По дяволите, това е Франсис. здравей
при мен ли си

955
00:52:43,029 --> 00:52:46,163
- Не използвай телефона си.
- По дяволите, нека ти се обадя веднага.

956
00:52:50,167 --> 00:52:53,170
- [телефонът звъни]
- [Франсис] <i>Защо не използваш</i> <i>мобилния си телефон?</i>

957
00:52:53,213 --> 00:52:55,955
Това е... ще ти кажа по-късно.
Но ключът от къщата...

958
00:52:55,998 --> 00:52:58,740
<i>Да, знам,</i>
<i>Вече съм вътре.</i> <i>Някакъв съвет обаче, да,</i>

959
00:52:58,784 --> 00:53:02,570
<i>ако запазите резервния си ключ</i>
<i>под фалшив камък, може би сложете</i> <i>някои истински камъни около него.</i>

960
00:53:02,614 --> 00:53:05,225
Добре, добре.
Виж, документите са в коша ми за пране.

961
00:53:05,269 --> 00:53:07,184
Ще го видиш, точно е
леглото.

962
00:53:09,490 --> 00:53:11,884
Имахте предвид отгоре
или в кошницата?

963
00:53:11,927 --> 00:53:13,538
като в...

964
00:53:13,581 --> 00:53:16,018
- Под дрехите.
<i>- О, гадно.</i>

965
00:53:16,062 --> 00:53:17,455
<i>Трябва ли изобщо да попитам</i>
<i>в този момент?</i>

966
00:53:17,498 --> 00:53:19,065
Някак си е сложно
точно сега

967
00:53:19,108 --> 00:53:22,024
Както и да е, пликът е
в бюрото ми. Хм...

968
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
Адресът е в заглавката
на документа, Pert London.

969
00:53:24,636 --> 00:53:26,594
<i>Добре, добре.</i>
<i>Сега ще отида и ще изпратя това.</i>

970
00:53:26,638 --> 00:53:28,814
<i>Искате най-бързата услуга</i>
<i>имат, нали?</i>

971
00:53:28,857 --> 00:53:31,251
Да, но тук е работата.
ъъ...

972
00:53:31,295 --> 00:53:34,211
Имам нужда да изчакаш
за малко, докато не ти се обадя да го пратя

973
00:53:34,254 --> 00:53:36,474
защото чакам
на повикване.

974
00:53:36,517 --> 00:53:38,867
<i>- Е, колко време е това?</i>
- Като...

975
00:53:41,740 --> 00:53:43,394
- Може би час?
<i>- Един час?</i>

976
00:53:43,437 --> 00:53:45,831
По-малко от това.
Може би 45 минути.

977
00:53:45,874 --> 00:53:47,746
<i>Уф, искаш да седя тук</i>
<i>на задника ми</i>

978
00:53:47,789 --> 00:53:49,791
<i>за 45 минути чакане</i>
<i>за телефонно обаждане?</i>

979
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
<i>Пикаеш ли се?</i>

980
00:53:51,489 --> 00:53:53,186
Знам, знам как звучи.

981
00:53:53,230 --> 00:53:56,320
Но виж, поръчай малко храна,
поръчай филм,

982
00:53:56,363 --> 00:53:58,539
правете каквото искате там,
зависи от мен.

983
00:53:58,583 --> 00:54:01,238
<i>О, да, каквото искам?</i>
<i>Е, ще махна някой</i> <i>в Tinder</i>

984
00:54:01,281 --> 00:54:03,283
<i>и да ядосвате човек в леглото си,</i>
<i>тогава, а?</i>

985
00:54:03,327 --> 00:54:06,852
Предпочитам да не го правиш,
но ако това е, което искате.

986
00:54:06,895 --> 00:54:10,508
<i>По дяволите,</i>
<i>Дом, това е умствено,</i> <i>знаеш ли това?</i>

987
00:54:10,551 --> 00:54:13,119
Знам, но ако имаше
време, от което отчаяно се нуждаех

988
00:54:13,162 --> 00:54:15,252
да използвам семейната си карта, сега е.

989
00:54:15,295 --> 00:54:18,777
Така че, моля, не го изпращайте по пощата
докато не те извикам.

990
00:54:20,605 --> 00:54:22,998
<i>Добре тогава, обади ми се.</i>

991
00:54:23,956 --> 00:54:25,392
- благодаря ви
- [кликване на телефона]

992
00:54:31,920 --> 00:54:33,313
Дай ми малко от това.

993
00:54:41,452 --> 00:54:44,237
Винаги съм искал да попитам,
защо, по дяволите, се обаждаш

994
00:54:44,281 --> 00:54:47,371
вашият офис Soto Health
Счетоводна клиника?

995
00:54:47,414 --> 00:54:48,981
няма смисъл

996
00:54:49,024 --> 00:54:51,418
За резултатите от търсенето
разбира се

997
00:54:51,462 --> 00:54:55,553
Аз съм номер едно Сото
резултат от бизнес търсене за тази област.

998
00:54:55,596 --> 00:54:56,902
И знаете ли защо?

999
00:54:58,643 --> 00:55:03,082
Защото "здравна клиника" е
такава популярна дума за търсене,

1000
00:55:03,125 --> 00:55:06,607
така че всички кликват
на моя уебсайт. [смее се]

1001
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
[зловеща музика]

1002
00:55:39,640 --> 00:55:41,033
[смехът спира]

1003
00:55:44,297 --> 00:55:47,518
- Какво по дяволите? [задъхан]
- Дом?

1004
00:55:47,561 --> 00:55:50,782
- Дом!
- [Мел] <i>Дом, получих съобщението ти.</i>

1005
00:55:50,825 --> 00:55:53,959
<i>- Какво направи Чарли</i>
<i>да ви кажа точно?</i> - Той не ни каза нищо.

1006
00:55:54,002 --> 00:55:56,744
Какво по дяволите
е Hoolagalifinakis?

1007
00:55:56,788 --> 00:55:59,921
<i>Е, хулагарификация</i>
<i>беше боен план</i>

1008
00:55:59,965 --> 00:56:02,707
<i>Чарли и аз използвахме в</i>
<i>денят за получаване на най-добрата сделка</i>

1009
00:56:02,750 --> 00:56:05,362
<i>в развод, като имам Чарли</i>
<i>заложете на пътуване</i>

1010
00:56:05,405 --> 00:56:07,581
<i>за запис на измамен съпруг</i>
<i>с техния любовник</i>

1011
00:56:07,625 --> 00:56:10,628
<i>и след това връчване на развода</i>
<i>документи веднага след пътуването</i>

1012
00:56:10,671 --> 00:56:12,804
<i>преди да имат някакъв шанс</i>
<i>за да го прикрия.</i>

1013
00:56:12,847 --> 00:56:16,634
<i>Като на круиз,</i>
<i>самолет или летище,</i> <i>такива неща.</i>

1014
00:56:16,677 --> 00:56:19,332
<i>Не ме питайте за името,</i>
<i>Чарли го измисли.</i>

1015
00:56:19,376 --> 00:56:21,639
Добре, значи Чарли получава
всички доказателства в самолета

1016
00:56:21,682 --> 00:56:23,728
и връчва книжата
на летището?

1017
00:56:23,771 --> 00:56:26,383
Тогава това ми дава повече дума
в това, което се случва с компанията, нали?

1018
00:56:26,426 --> 00:56:29,908
<i>Ами не, защото този план</i>
<i>вече не работи.</i>

1019
00:56:29,951 --> 00:56:32,519
какво имаш предвид
не работи? Казахте, че сте го правили преди.

1020
00:56:32,563 --> 00:56:35,000
<i>Да, но това беше</i>
<i>преди много време.</i>

1021
00:56:35,043 --> 00:56:39,308
<i>Не мисля, че Чарли осъзнава</i>
<i>колко закони са се променили</i> <i>откакто той се пенсионира.</i>

1022
00:56:39,352 --> 00:56:42,834
<i>Сега всичко е развод без вина,</i>
<i>което означава изневяра</i>

1023
00:56:42,877 --> 00:56:45,314
<i>наистина няма въздействие</i>
<i>в бракоразводно производство</i>

1024
00:56:45,358 --> 00:56:48,405
<i>освен ако не вие специално</i>
<i>подписа предбрачен договор</i>

1025
00:56:48,448 --> 00:56:50,015
<i>с клауза за изневяра.</i>

1026
00:56:50,058 --> 00:56:51,799
<i>Имате ли предбрачен договор?</i>

1027
00:56:51,843 --> 00:56:53,845
- Не, но...
- [Хорхе] Не може ли да ги съди или нещо подобно?

1028
00:56:53,888 --> 00:56:57,196
имам предвид,
ако някой от партньорите им изневерява с Лиза

1029
00:56:57,239 --> 00:57:00,199
и тя настояваше
да им продаде компанията,

1030
00:57:00,242 --> 00:57:02,897
това не е ли като незаконно
конспирация или нещо подобно?

1031
00:57:02,941 --> 00:57:06,379
<i>По-скоро просто лошо</i>
<i>шибан късмет, за съжаление.</i>

1032
00:57:06,423 --> 00:57:08,468
<i>Виж, ако тя не е затворила</i>
<i>все още сделката</i>

1033
00:57:08,512 --> 00:57:11,906
<i>и искате да отмените,</i>
<i>тогава не подписвайте нищо.</i>

1034
00:57:11,950 --> 00:57:14,996
<i>Но най-важното е,</i>
<i>Чарли може да се върне</i> <i>със секс запис</i>

1035
00:57:15,040 --> 00:57:17,738
<i>и тя все още ще вземе</i>
<i>половината от всичко.</i>

1036
00:57:17,782 --> 00:57:21,307
- О
<i>- Знам, че може</i> <i>да бъде трудно за чуване, Дом.</i>

1037
00:57:21,350 --> 00:57:23,657
<i>Но поне</i>
<i>когато Чарли кацне,</i>

1038
00:57:23,701 --> 00:57:26,312
<i>ще разберете</i>
<i>ако Лиза ви изневерява</i> <i>или не ви изневерява.</i>

1039
00:57:26,355 --> 00:57:29,968
<i>Просто.</i>
<i>Както и да е, трябва да тръгвам,</i> <i>но най-много късмет на теб</i>

1040
00:57:30,011 --> 00:57:32,710
<i>и ме уведомете, ако</i>
<i>в крайна сметка подадете молба за развод.</i>

1041
00:57:32,753 --> 00:57:34,755
<i>Ще ви дам добра ставка.</i>

1042
00:57:34,799 --> 00:57:37,845
<i>Хорхе, ще се видим</i>
<i>в клуба, а?</i> <i>Може би доведете Дом.</i>

1043
00:57:37,889 --> 00:57:41,980
<i>Сигурен съм, че малко мека царевица ще го направи</i>
<i>помогнете му да забрави за Лиза.</i>

1044
00:57:42,023 --> 00:57:43,416
[смее се]

1045
00:57:47,072 --> 00:57:49,901
[пиано музика]

1046
00:58:09,529 --> 00:58:13,141
[пее на чужд език]

1047
00:58:13,185 --> 00:58:15,230
[Дом плаче]

1048
00:58:20,801 --> 00:58:23,021
- [чука на вратата]
- [музиката изчезва]

1049
00:58:23,064 --> 00:58:25,458
[на английски]
И вероятно си мислите някои лоши мисли в момента.

1050
00:58:25,502 --> 00:58:27,373
Но преди да направиш нещо,
просто ми позволи да кажа

1051
00:58:27,416 --> 00:58:29,593
че не знаем
ако тя наистина изневерява

1052
00:58:29,636 --> 00:58:32,987
докато самолетът кацне
и се чуваме с Чарли.

1053
00:58:33,031 --> 00:58:37,557
Така че точно сега, това е вид
на преждевременно оплакване.

1054
00:58:38,689 --> 00:58:41,561
- [музиката продължава през слушалките]
- [хлипането продължава]

1055
00:58:55,575 --> 00:58:57,446
Добре, и знаеш ли какво,
дори и да изневерява,

1056
00:58:57,490 --> 00:58:59,274
което все още мисля, че не е,

1057
00:58:59,318 --> 00:59:04,236
но ако е, има много
риба във водата, нали?

1058
00:59:04,279 --> 00:59:06,586
Ами това момиче
срещнахте се в онлайн играта?

1059
00:59:06,630 --> 00:59:09,067
Космо, Космик?

1060
00:59:09,110 --> 00:59:12,287
И знаеш ли какво,
Каси също може да ти помогне.

1061
00:59:12,331 --> 00:59:14,028
О, тя обича да настройва хората,

1062
00:59:14,072 --> 00:59:17,031
и тя има много много
млади и красиви приятели.

1063
00:59:18,076 --> 00:59:19,338
Хайде, Дом.

1064
00:59:23,037 --> 00:59:26,432
Хей, приятел, слушай,
не можеш да бъдеш строг към себе си.

1065
00:59:26,475 --> 00:59:30,479
Искам да кажа, в края на деня,
ние всички сме просто животни, които се опитват да се оправят.

1066
00:59:30,523 --> 00:59:35,397
Това е всичко любов,
това са химикали, които се въртят в главите ни.

1067
00:59:36,137 --> 00:59:39,576
И кой знае, може би Лиза,
тя има някакъв химикал

1068
00:59:39,619 --> 00:59:42,927
дисбаланс в момента,
и не можете да контролирате това.

1069
00:59:43,797 --> 00:59:46,060
Но знаете ли какво?

1070
00:59:46,104 --> 00:59:48,236
Знаеш как можем
борете се с тези лоши химикали

1071
00:59:48,280 --> 00:59:49,890
в главата ти точно сега?

1072
00:59:50,630 --> 00:59:53,198
[смее се] Гледайте.

1073
01:00:04,296 --> 01:00:05,819
Имам хапчета морфин.

1074
01:00:05,863 --> 01:00:08,605
О, това ще ви развесели
точно нагоре.

1075
01:00:08,648 --> 01:00:11,129
Нямаш нужда от любов.
Боже мой

1076
01:00:11,172 --> 01:00:12,913
Боже мой

1077
01:00:12,957 --> 01:00:16,743
И тези, о, знаете ли
какви са тези

1078
01:00:26,666 --> 01:00:27,885
Боже мой

1079
01:00:28,886 --> 01:00:31,366
Хей, Дом,
знаеш ли какво са тези

1080
01:00:31,410 --> 01:00:32,890
Взех го от моя племенник,

1081
01:00:32,933 --> 01:00:37,764
това е като някакъв вид
специален мексикански LSD.

1082
01:00:37,808 --> 01:00:42,116
Ако вземете това,
не можеш да си тъжен. Може би си малко уплашен,

1083
01:00:42,160 --> 01:00:46,381
ако не си
в правилното мислене, но определено не тъжно, нали?

1084
01:00:46,425 --> 01:00:51,386
Ъъъ... Знаеш ли какво?
Знаеш ли как го наричат ​​тези деца по улиците?

1085
01:00:51,430 --> 01:00:55,913
[смее се]
О, Боже мой, наричат го <i>panocha de angel.</i>

1086
01:00:57,566 --> 01:00:59,525
[смях ехти]

1087
01:01:00,831 --> 01:01:04,704
[Хорхе] Тук, тук, тук, гледай.
о

1088
01:01:04,748 --> 01:01:07,402
[женски глас] Panocha de angel.
<i>Путка на ангел.</i>

1089
01:01:13,582 --> 01:01:15,497
Хорхе, благодаря за всичко.

1090
01:01:15,541 --> 01:01:17,543
Бил си добър приятел.
отивам си вкъщи.

1091
01:01:17,586 --> 01:01:19,545
Не, не, не, не, не, не, не.
Не можете да се приберете.

1092
01:01:19,588 --> 01:01:22,156
Магистралата все още е затворена.
Все още огън.

1093
01:01:22,200 --> 01:01:24,593
- Ще го заобиколя.
- Не, ще ти отнеме цяла вечност.

1094
01:01:24,637 --> 01:01:26,508
Може би часове.

1095
01:01:26,552 --> 01:01:29,033
Хей, защо не останеш
при мен?

1096
01:01:29,076 --> 01:01:31,383
Сигурен съм, че Клер
ще се радвам да те поканя.

1097
01:01:31,426 --> 01:01:32,950
Не, направи достатъчно
вече.

1098
01:01:32,993 --> 01:01:35,387
Добре, хей, слушай,
не е добре да си сам

1099
01:01:35,430 --> 01:01:37,084
в този тип ситуация.

1100
01:01:37,128 --> 01:01:39,739
не съм сам,
братовчед ми е в къщата ми.

1101
01:01:39,783 --> 01:01:41,175
Ако се тревожиш за мен
опитвайки се да се отърся,

1102
01:01:41,219 --> 01:01:43,047
Сигурен съм, че ще опита
да ме спреш.

1103
01:01:43,090 --> 01:01:44,918
добре, добре, добре,
хайде да ти вземем якето.

1104
01:01:44,962 --> 01:01:47,312
Знаете как се справят тези пожари
наистина ветровито навън.

1105
01:01:47,355 --> 01:01:50,924
- Не взех яке.
- Виждаш ли, затова не можеш да се прибереш у дома.

1106
01:01:50,968 --> 01:01:53,666
Дори не можеш да си спомниш
какво носеше, когато влезе тук.

1107
01:01:53,710 --> 01:01:55,973
Оставил си го на дивана,
в офиса ми.

1108
01:02:03,023 --> 01:02:04,285
[вратата се затваря]

1109
01:02:06,244 --> 01:02:09,073
- Хей, не виждам...
- Преглътнете.

1110
01:02:09,116 --> 01:02:11,684
Лястовицата, Доминик.
Опитвам се да ти спася живота.

1111
01:02:11,728 --> 01:02:14,556
Swallow, <i>panocha de angel.</i>
Ще ти помогне.

1112
01:02:14,600 --> 01:02:18,125
Чуй ме, правя това
да спаси живота ти.

1113
01:02:18,169 --> 01:02:19,953
Суа-- Ау! [мрънка]

1114
01:02:21,476 --> 01:02:23,609
- [пъшкане]
- [кашлица]

1115
01:02:26,481 --> 01:02:29,006
Ти си шибан наркоман,
Хорхе.

1116
01:02:29,049 --> 01:02:31,530
знаеш ли това
Ти си шибан наркоман.

1117
01:02:31,573 --> 01:02:33,532
- Правя това, за да те спася.
- Ти...

1118
01:02:33,575 --> 01:02:35,273
са...

1119
01:02:35,316 --> 01:02:38,580
един... шибан... наркоман!

1120
01:02:40,626 --> 01:02:43,542
Не, не, не, не, не, не.
Не го нарушавай!

1121
01:02:43,585 --> 01:02:46,850
Не го нарушавай!
мамка му! <i>Puta madre</i>!

1122
01:02:47,633 --> 01:02:49,113
Клеър ще ме убие.

1123
01:03:04,781 --> 01:03:06,695
[задъхан]

1124
01:03:10,743 --> 01:03:12,527
[хлипане]

1125
01:03:15,095 --> 01:03:18,533
[succubus] Горкото бебе.

1126
01:03:19,970 --> 01:03:21,101
Ах!

1127
01:03:22,624 --> 01:03:24,322
[задъхан]

1128
01:03:26,715 --> 01:03:29,806
Не, моля те, не изяждай душата ми.

1129
01:03:29,849 --> 01:03:34,636
не се притеснявай
Не съм такъв любовник.

1130
01:03:35,072 --> 01:03:37,161
Моля те, не ми изяждай мозъка.

1131
01:03:39,772 --> 01:03:42,296
Това е зомби, скъпа.

1132
01:03:43,254 --> 01:03:45,082
Аз също не правя това.

1133
01:03:45,125 --> 01:03:47,432
Какво-- какво си ти?

1134
01:03:47,475 --> 01:03:51,044
Аз съм сукуб, скъпа.

1135
01:03:51,088 --> 01:03:56,615
Пируваме с похотта на мъжа.

1136
01:03:58,138 --> 01:04:00,880
истински ли си
или халюцинирам?

1137
01:04:01,750 --> 01:04:03,013
аз не знам

1138
01:04:04,188 --> 01:04:08,279
- Чувстваш ли се така
халюцинация за теб? - [мрънка]

1139
01:04:08,322 --> 01:04:12,196
- Но аз унищожих кутията ти!
- [смее се]

1140
01:04:12,239 --> 01:04:16,983
Демоните не притежават обекти,
бебе.

1141
01:04:17,027 --> 01:04:19,464
Те притежават хора.

1142
01:04:19,507 --> 01:04:21,118
Но те видях да излизаш от него.

1143
01:04:23,033 --> 01:04:25,165
Това е за шоу.

1144
01:04:25,209 --> 01:04:26,863
За Хорхе.

1145
01:04:26,906 --> 01:04:30,083
За да го накара да се почувства
по-удобно с мен

1146
01:04:30,127 --> 01:04:33,043
и сделката, която направих
със съпругата си.

1147
01:04:33,086 --> 01:04:36,002
Държа го под контрол

1148
01:04:36,046 --> 01:04:39,440
и в замяна получавам лека закуска.

1149
01:04:39,484 --> 01:04:42,748
Тук и там.

1150
01:04:43,880 --> 01:04:45,751
А ти, Дом?

1151
01:04:47,579 --> 01:04:51,975
Мога да те накарам да я забравиш.

1152
01:04:54,020 --> 01:04:59,678
Сменете всички тези
болезнени спомени...

1153
01:05:00,722 --> 01:05:03,073
с добрите.

1154
01:05:03,116 --> 01:05:04,857
[напрегната музика]

1155
01:05:04,901 --> 01:05:08,295
Просто трябва да кажеш „да“.

1156
01:05:11,603 --> 01:05:13,735
[Дом] Не мога. това е грешно

1157
01:05:17,174 --> 01:05:19,916
Не е измама

1158
01:05:19,959 --> 01:05:23,093
ако Лиза вече го прави.

1159
01:05:25,051 --> 01:05:27,662
Дори не знам
ако тя наистина...

1160
01:05:27,706 --> 01:05:29,229
Трябва да се чуя с Чарли.

1161
01:05:29,273 --> 01:05:31,710
Няма да знам със сигурност
докато самолетът кацне.

1162
01:05:31,753 --> 01:05:33,973
Трябва да изчакам Чарли.

1163
01:05:34,017 --> 01:05:37,716
Просто отлагаш
неизбежното, Дом.

1164
01:05:37,759 --> 01:05:41,285
Вече знаете истината.

1165
01:05:41,328 --> 01:05:43,591
Видяхте го в погледа.

1166
01:05:43,635 --> 01:05:45,550
- не
- Помниш ли?

1167
01:05:45,593 --> 01:05:48,248
Не, нямам.
Не знам със сигурност.

1168
01:05:49,336 --> 01:05:53,166
Да, имаш.

1169
01:05:55,125 --> 01:05:59,564
Давай, обади се на Франсис.

1170
01:05:59,607 --> 01:06:02,654
Задайте й въпроса
че гори

1171
01:06:02,697 --> 01:06:05,700
в задната част на ума ви.

1172
01:06:05,744 --> 01:06:10,531
Този, от когото сте се страхували твърде много
да питам

1173
01:06:10,575 --> 01:06:13,099
в момента, в който си го помислил.

1174
01:06:32,379 --> 01:06:34,991
[Франсис] <i>Ето те.</i>
<i>Изпращам ли това по пощата или какво?</i>

1175
01:06:35,034 --> 01:06:37,732
Още не, още чакам
да се чуя от някого.

1176
01:06:37,776 --> 01:06:41,084
<i>Добре, както и да е.</i>
<i>В крайна сметка гледах</i> Battlefield Earth

1177
01:06:41,127 --> 01:06:42,650
<i>и сега искам да го завърша.</i>

1178
01:06:42,694 --> 01:06:44,609
<i>Защо имате това на Blu-ray</i>
<i>все пак?</i>

1179
01:06:44,652 --> 01:06:46,959
- [телевизионен смях]
- Ъъъ, на Лиза е, не е мой.

1180
01:06:47,003 --> 01:06:49,222
<i>Наистина ли? </i>
<i>Тя харесва такива филми?</i>

1181
01:06:49,266 --> 01:06:52,965
Хей, можеш ли да провериш нещо
за мен,

1182
01:06:53,009 --> 01:06:55,576
в банята
до спалнята ми?

1183
01:06:55,620 --> 01:06:57,622
<i>Добре, една секунда.</i>

1184
01:07:00,538 --> 01:07:03,410
<i>- Тук съм, какво има?</i>
- Проверете в шкафа зад вратата,

1185
01:07:03,454 --> 01:07:06,805
трябва да има като малък
плетена кошница там.

1186
01:07:06,848 --> 01:07:09,503
<i>Добре, тук има хапчета.</i>

1187
01:07:14,552 --> 01:07:19,252
Има ли такива
има противозачатъчни хапчета?

1188
01:07:19,296 --> 01:07:24,083
<i>Ммм, не, това е само Motrin IB</i>
<i>и малко Advil.</i>

1189
01:07:28,348 --> 01:07:29,958
окей благодаря

1190
01:07:30,916 --> 01:07:32,048
<i>Добре ли сте?</i>

1191
01:07:33,353 --> 01:07:34,485
да

1192
01:07:35,268 --> 01:07:38,141
Просто съм уморен.
Знаеш ли, с всичко.

1193
01:07:38,184 --> 01:07:41,057
<i>Какво е всичко, Дом?</i>

1194
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
<i>Знаеш, че можеш да говориш с мен,</i>
<i>нали?</i>

1195
01:07:42,797 --> 01:07:44,582
<i>Ти и Лиза добре ли сте?</i>

1196
01:07:44,625 --> 01:07:47,063
Добре, просто ще
да ви позволи да завършите филма си.

1197
01:07:48,107 --> 01:07:50,283
Ще ти се обадя след няколко.

1198
01:07:50,327 --> 01:07:51,502
<i>Дом, почакай.</i>

1199
01:07:52,459 --> 01:07:53,765
<i>Дом--</i>

1200
01:08:04,036 --> 01:08:06,212
Тя трябваше да си отиде
спрете хапчетата този месец...

1201
01:08:08,562 --> 01:08:09,911
след като продадохме компанията.

1202
01:08:12,305 --> 01:08:15,830
Щяхме да работим по-малко часове,
създаде семейство.

1203
01:08:19,878 --> 01:08:25,623
Може би е изхвърлила хапчетата
тъй като, знаете ли, беше време.

1204
01:08:26,537 --> 01:08:29,409
Това ли е наистина
вярвам?

1205
01:08:33,239 --> 01:08:34,327
[Дом] Да.

1206
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
Да, искам да забравя.

1207
01:08:41,160 --> 01:08:43,510
[напрегната музика]

1208
01:09:28,686 --> 01:09:30,470
[приглушено] Лиза?

1209
01:09:30,514 --> 01:09:32,733
Лиза! Лиза!

1210
01:09:32,777 --> 01:09:35,910
Лиза. Лиза.

1211
01:09:35,954 --> 01:09:40,393
- Лиза, Лиза.
- Пусни я.

1212
01:09:40,437 --> 01:09:42,265
[ахва] аз...

1213
01:09:42,308 --> 01:09:44,832
аз... твоя...

1214
01:09:44,876 --> 01:09:47,487
Лиза сега!

1215
01:09:47,531 --> 01:09:50,751
[кикотене]

1216
01:09:53,624 --> 01:09:56,148
[музиката продължава]

1217
01:10:04,678 --> 01:10:06,245
[оперна музика]

1218
01:10:45,589 --> 01:10:49,201
- Не мога, не искам
правете това вече. - Спри да се бориш с мен!

1219
01:10:49,245 --> 01:10:53,205
Това е, което искате.

1220
01:10:53,249 --> 01:10:56,295
Не, помня кафето!

1221
01:10:56,339 --> 01:10:58,819
Дори да бях накрая
от стаята в среща

1222
01:10:58,863 --> 01:11:00,821
и имахме битка
предната вечер,

1223
01:11:00,865 --> 01:11:04,434
Лиза винаги ми даваше кафето
първи преди всеки друг.

1224
01:11:04,477 --> 01:11:07,045
И аз съм я лекувал
като колега.

1225
01:11:07,088 --> 01:11:10,222
Лиза ти изневерява.

1226
01:11:10,266 --> 01:11:15,140
Видяхте "looook"
тя му даде.

1227
01:11:15,183 --> 01:11:20,406
Без количество кафе
ще промени това.

1228
01:11:21,668 --> 01:11:22,930
не ми пука

1229
01:11:24,192 --> 01:11:26,151
Тя все пак ми даде кафето
пред него.

1230
01:11:27,326 --> 01:11:29,546
Това означава, че тя все още
избира да ме постави на първо място.

1231
01:11:31,765 --> 01:11:35,682
На Хорхе, нали, трябва
фокусирайте се върху правилните детайли.

1232
01:11:37,118 --> 01:11:38,337
Имам избор.

1233
01:11:39,860 --> 01:11:43,473
Ще започна отначало
и се уверете, че ще поставя Лиза на първо място,

1234
01:11:43,516 --> 01:11:44,691
без значение какво.

1235
01:11:45,518 --> 01:11:48,260
[ахва] О, Лиза, Лиза, Лиза.

1236
01:11:48,304 --> 01:11:50,131
[хлипане]

1237
01:11:55,311 --> 01:11:56,399
Колко скучно.

1238
01:12:08,367 --> 01:12:09,455
[удари]

1239
01:12:12,415 --> 01:12:14,112
[панталони с катарама]

1240
01:12:29,388 --> 01:12:31,738
[звънене на линия]

1241
01:12:31,782 --> 01:12:33,914
[Гласова поща на Чарли]
<i>Хей-ло, знаеш кой е това!</i>

1242
01:12:33,958 --> 01:12:36,221
<i>Останете до късно--</i>
<i>по дяволите, сбърках.</i>

1243
01:12:36,264 --> 01:12:39,572
- [бипкане]
- Чарли, Дом е.

1244
01:12:41,182 --> 01:12:45,186
променям мнението си.
Не искам да знам нищо, което си разбрал в самолета.

1245
01:12:45,230 --> 01:12:48,015
чуваш ли ме
Не ми звъни обратно.

1246
01:12:49,234 --> 01:12:51,149
Просто ми изпрати сметката
в офиса на Хорхе.

1247
01:12:53,804 --> 01:12:55,066
[телефонни сигнали]

1248
01:13:02,073 --> 01:13:04,945
[звънене на линия]

1249
01:13:04,989 --> 01:13:07,426
- [телевизионен смях]
- [Франсис] <i>Знаете ли какво?</i>

1250
01:13:07,470 --> 01:13:10,560
<i>Срам ме е да призная,</i>
<i>но донякъде харесвам този филм.</i>

1251
01:13:10,603 --> 01:13:14,433
Хей, можеш да продължиш
и изпратете документите сега.

1252
01:13:14,477 --> 01:13:16,130
<i>Добре.</i>

1253
01:13:16,174 --> 01:13:18,655
<i>- Плачеш ли?</i>
- [подсмърча]

1254
01:13:20,483 --> 01:13:21,571
не

1255
01:13:22,572 --> 01:13:23,877
[подсмърча]

1256
01:13:23,921 --> 01:13:25,183
[телефонни сигнали]

1257
01:13:33,147 --> 01:13:36,020
- [звънене на линия]
- [Гласова поща на Лиза] <i>Свързахте се с Лиза,</i>

1258
01:13:36,063 --> 01:13:38,762
<i>оставете съобщение</i>
<i>и ще се свържа с вас</i> <i>веднага щом мога.</i>

1259
01:13:38,805 --> 01:13:40,590
[бипкане]

1260
01:13:40,633 --> 01:13:43,114
Хей аз съм

1261
01:13:44,376 --> 01:13:46,987
Изпратих документите и...

1262
01:13:47,031 --> 01:13:49,425
[нежна музика]

1263
01:13:49,468 --> 01:13:53,429
Просто исках да ти благодаря
за това пътуване.

1264
01:13:55,039 --> 01:13:58,912
Ако не беше самолетът,
знаеш, аз бих.

1265
01:14:00,523 --> 01:14:02,176
[ридае] Обичам те, Лиза.

1266
01:14:05,092 --> 01:14:07,921
Съжалявам, че не съм
каза това отдавна.

1267
01:14:07,965 --> 01:14:09,532
[музиката продължава]

1268
01:14:12,273 --> 01:14:14,885
И съжалявам, че бях
приема те за даденост.

1269
01:14:17,975 --> 01:14:21,413
Но искам да знаеш
че те обичам толкова много.

1270
01:14:24,851 --> 01:14:27,201
Искам да имам семейство
с теб...

1271
01:14:28,115 --> 01:14:31,336
и да ме вържеш
и правете каквото искате

1272
01:14:31,379 --> 01:14:34,513
да ми направиш, защото те обичам
толкова много.

1273
01:14:36,820 --> 01:14:38,865
И когато се върнеш...

1274
01:14:39,823 --> 01:14:41,999
Ще се погрижа
никога не го забравяш.

1275
01:14:42,042 --> 01:14:43,609
[хлипане]

1276
01:14:50,181 --> 01:14:53,793
Е-- добре, това е всичко.

1277
01:14:56,666 --> 01:14:57,797
чао

1278
01:15:00,757 --> 01:15:02,019
[телефонни сигнали]

1279
01:15:26,043 --> 01:15:29,742
Хорхе! Хорхе!
Ей, събуди се!

1280
01:15:32,136 --> 01:15:33,964
Китайската храна е тук.

1281
01:15:35,095 --> 01:15:36,532
Обадете се на 911.

1282
01:15:46,193 --> 01:15:47,673
[сирена извива в далечината]

1283
01:15:49,762 --> 01:15:51,851
[Каси вдишва, въздиша]

1284
01:15:53,592 --> 01:15:56,856
Доста са сигурни
той просто е силно дехидратиран и просто има нужда от малко течности,

1285
01:15:56,900 --> 01:15:59,772
но ще го вземат
до спешното за всеки случай.

1286
01:15:59,816 --> 01:16:03,863
Обадих се на Клер и й казах,
тя ще отиде в болницата точно сега.

1287
01:16:03,907 --> 01:16:06,300
Това е добре
Благодаря, че направи това.

1288
01:16:13,569 --> 01:16:17,050
Хей, ако можеш да запазиш
всичко това--

1289
01:16:17,094 --> 01:16:18,530
Дори не се тревожи за това.

1290
01:16:19,618 --> 01:16:21,925
Когато тази врата се затвори...
[щрака с език]

1291
01:16:21,968 --> 01:16:24,580
Дори няма да попитам как си стигнал
тези белези по врата ти.

1292
01:16:27,452 --> 01:16:30,237
Хорхе може да ми е дал
някои вещества.

1293
01:16:30,281 --> 01:16:32,805
Знам, затова не питам.

1294
01:16:34,372 --> 01:16:37,070
Просто се увери, че Хорхе
по-спокойно, става ли?

1295
01:16:37,114 --> 01:16:40,465
Не смятам да си тръгвам
този офис по всяко време.

1296
01:16:40,508 --> 01:16:41,640
Отбелязано.

1297
01:16:42,728 --> 01:16:44,774
Нека изтичам до банята,
тогава ще заключа?

1298
01:16:52,564 --> 01:16:54,479
- [вратата се отваря]
- [телефонът бръмчи]

1299
01:17:04,576 --> 01:17:07,144
[нежна музика]

1300
01:17:24,161 --> 01:17:25,815
- [чуруликане на птици]
- [куче лае]

1301
01:17:30,341 --> 01:17:31,864
[телефон бръмчи]

1302
01:17:36,652 --> 01:17:40,133
[женски глас]
<i>Имате едно ново</i> <i>гласово съобщение.</i>

1303
01:17:40,177 --> 01:17:43,659
[Рита]
<i>Дом, имам лоши новини.</i> <i>Къщата на Роули изгоря.</i>

1304
01:17:43,702 --> 01:17:45,704
<i>Излизам за деня,</i>
<i>просто реших, че трябва да знаете.</i>

1305
01:17:45,748 --> 01:17:48,011
<i>- Чао.</i>
- О, мамка му.

1306
01:17:48,968 --> 01:17:54,104
Хей, мисля, че ще имам
да пропуснете питието с приятеля си за тази вечер.

1307
01:17:54,147 --> 01:17:57,803
какво?
Не казвайте, че трябва да се прибирате, магистралите все още са затворени.

1308
01:17:57,847 --> 01:18:02,852
- Проверих.
- Не, мисля, че трябва да отида да проверя Хорхе в болницата.

1309
01:18:03,722 --> 01:18:05,593
Той ме покани да остана
при него тази вечер,

1310
01:18:05,637 --> 01:18:08,118
така че това е най-малкото, което мога да направя
като приятел.

1311
01:18:09,032 --> 01:18:12,600
Уф, предполагам, че е така
приемливо извинение.

1312
01:18:12,644 --> 01:18:14,994
Е, позволете ми да ви дам номера си.

1313
01:18:17,257 --> 01:18:18,476
За всеки случай.

1314
01:18:19,782 --> 01:18:21,044
благодаря

1315
01:18:24,874 --> 01:18:28,138
Развесели се, Дом.
Винаги има повод за усмивка.

1316
01:18:30,140 --> 01:18:32,708
[оптимистична музика]




